
64
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • HART — со встроенным аккумулятором
44640-R
U-130510
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
Вне спецификации (Out of specification): Измеренное
значение ненадежное, так как превышена спецификация
устройства (например температура электроники).
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
Требуется обслуживание (Maintenance): Функция устройства
ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на
измеренное значение, но измеренное значение действительное.
Для предупреждения отказа в ближайшее время (например из-
за налипаний), необходимо запланировать обслуживание.
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые
сообщения о статусе «Failure» и указаны возможные
причины и меры по их устранению. Следует учитывать, что
некоторые данные действительны только для устройств в
четырехпроводном исполнении.
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
F013
Отсутствует
измеренное
значение
– Датчик не обнаруживает
отраженного сигнала во
время работы
– Загрязнение или дефект
рабочей части или изме-
рительного зонда
– Проверить и исправить
монтаж и/или параметри-
рование
– Очистить или заменить
рабочую часть или изме-
рительный зонд
F017
Диапазон у-
становки
слишком ма-
лый
– Установка вне пределов
спецификации
– Изменить установку в
соответствии с пре-
дельными значениями
(разность между Min. и
Max. ≥ 10 мм)
F025
Ошибка в
таблице ли-
неаризации
– Опорные точки возрас-
тают не в непрерывной
последовательности,
например, из-за нелогич-
ной пары значений
– Проверить значения
таблицы линеаризации
– Таблицу линеаризации
удалить/создать новую
F036
Отсутствует
исполнимо-
е ПО
– Неудачное или прерван-
ное обновление ПО
– Повторить обновление
ПО
– Проверить исполнение
электроники
– Заменить электронику
– Отправить устройство на
ремонт
Failure

68
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Протокол Modbus и Levelmaster
41828-R
U-130320
Ошибки измерения при постоянном уровне
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
1. Измеренное зна-
чение показывает
слишком низкий или
слишком высокий у-
ровень
Leve
l
time
0
– Установка Min./Max. непра-
вильная
– Откорректировать установку
Min./Max.
– Кривая линеаризации
неверная
– Исправить кривую линеари-
зации
– Ошибка времени распро-
странения сигнала (малая
ошибка измерения близко
к 100 %/большая ошибка
близко к 0 %)
– Повторить начальную уста-
новку
2. Скачок измерен-
ного значения в
направлении 100 %
Level
time
0
– Обусловленное процессом
падение амплитуды эхосиг-
нала от продукта
– Не выполнено создание
памяти помех
– Создать память помех
– Амплитуда или место лож-
ного эхосигнала изменились
(например из-за налипания
продукта); память помех
более не соответствует
– Определить причину изме-
нения ложного эхосигнала,
создать память помех, напри-
мер с налипанием
Ошибки измерения при заполнении
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
3. Измеренное значе-
ние при заполнении
стоит на месте в зоне
дна емкости
Leve
l
time
0
– Эхосигнал от конца зонда
сильнее эхосигнала от
продукта, например на
нефтепродуктах с ε
r
< 2,5,
растворителях
– Проверить и, при необходи-
мости, исправить среду и
высоту емкости в параметрах
применения
4. Измеренное значе-
ние при заполнении
некоторое время сто-
ит на месте, а потом
происходит скачок до
правильного уровня
Level
time
0
– Турбулентность поверхности
продукта, быстрое запол-
нение
– Проверить параметры
применения и выполнить
соответствующие изменения,
например: в дозаторе, реак-
торной емкости
5. Спорадический
скачок измеренного
значения при запол-
нении на 100 %
Leve
l
time
0
– Варьирующийся конденсат
или загрязнение на измери-
тельном зонде
– Создать память помех
6. Скачок измерен-
ного значения на
≥ 100 % или расстоя-
ние 0 м
Leve
l
time
0
– Эхосигнал уровня более не
обнаруживается в ближней
зоне из-за помех в ближней
зоне. Датчик переходит
в состояние надежности
против от переполнения.
Выдается максимальный
уровень (расстояние 0 m), а
также сообщение о статусе
«Надежность против пере-
полнения».
– Устранить сигналы помех в
ближней зоне
– Проверить условия монтажа
– Если возможно, отключить
функцию защиты от перепол-
нения
05:48
How set up and enter the parameter setting of the Vega level transmitter Radar type new model 2019
02:32
Simple adjustment of 4 … 20 mA/HART sensors
10:37
Programming the VegaPULS60 series using VEGA PACTware and a VEGAConnect4 Modem
02:36
VEGABAR 80 Electronic Differential SD Demonstration
03:04
Reliable measurement despite internals | VEGAFLEX Series 80
04:40
Level transmitter calibration || leve transmitter configuration vegaflex 81
02:33
Influence of condensate, buildup and foam | VEGAFLEX Series 80
03:29
Medición de interfase con radar de onda guiada | VEGAFLEX serie 80
71
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Код
Текстовое
сообще-
ние
Причина
Устранение
PA
DevSpec
Diagnosis
F036
Отсут-
ствует
исполни-
мое ПО
– Неудачное или
прерванное обновле-
ние ПО
– Повторить обновле-
ние ПО
– Проверить исполне-
ние электроники
– Заменить электро-
нику
– Отправить устрой-
ство на ремонт
Bit 3
F040
Ошибка в
электро-
нике
– Аппаратная неис-
правность
– Заменить электро-
нику
– Отправить устрой-
ство на ремонт
Bit 4
F080
– Общая ошибка ПО
– Кратковременно
отключить рабочее
напряжение
Bit 5
F105
Идет
поиск из-
меренного
значения
– Устройство нахо-
дится в пусковой
фазе, и измеренное
значение пока не
может быть обнару-
жено
– Подождать до завер-
шения пусковой
фазы
– Длительность,
в зависимости
от исполнения и
параметрирования,
составляет до 3 мин.
Bit 6
F113
Ошибка
связи
– Ошибка во внутрен-
ней связи устрой-
ства
– Кратковременно
отключить рабочее
напряжение
– Отправить устрой-
ство на ремонт
Bit 7
F125
Недопу-
стимая
температура
электро-
ники
– Температура элек-
троники не в преде-
лах спецификации
– Проверить темпера-
туру окружающей
среды
– Изолировать элек-
тронику
– Применить устрой-
ство с более высо-
ким температурным
диапазоном
Bit 8
F260
Ошибка в
калибров-
ке
– Ошибка в выпол-
ненной на заводе
калибровке
– Ошибка в EEPROM
– Заменить электро-
нику
– Отправить устрой-
ство на ремонт
Bit 9
F261
Ошибка в
конфигу-
рации
– Ошибка при началь-
ной установке
– Ошибки в памяти
помех
– Ошибка при выпол-
нении сброса
– Повторить началь-
ную установку
– Повторить сброс
Bit 10

72
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Код
Текстовое
сообще-
ние
Причина
Устранение
PA
DevSpec
Diagnosis
F264
Ошибка
монтажа/
начальной
установки
– Установка лежит не
в пределах высоты
емкости/диапазона
измерения
– Максимальный изме-
рительный диапазон
прибора недоста-
точный
– Проверить и испра-
вить монтаж и/или
параметрирование
– Применить устрой-
ство с большим
измерительным
диапазоном
Bit 11
F265
Нарушени-
е функции
измерения
– Датчик более не
выполняет изме-
рения
– Слишком низкое
напряжение питания
– Проверить рабочее
напряжение
– Выполнить сброс
– Кратковременно
отключить рабочее
напряжение
Bit 12
F267
No
executable
sensor
software
– Датчик не запуска-
ется
– Заменить электро-
нику
– Отправить устрой-
ство на ремонт
—
В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые
сообщения о статусе «Function check«, а также возможные
причины и меры по их устранению.
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
C700
Моделирова-
ние активно
– Активно моделирование
– Завершить моделиро-
вание
– Подождать до автома-
тического завершения
через 60 минут
В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые
сообщения о статусе «Out of specification«, а также возможные
причины и меры по их устранению.
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
S600
Недопу-
стимая
температура
электроники
– Температура электроники
не в пределах специфи-
кации
– Проверить температуру
окружающей среды
– Изолировать электронику
– Применить устройство с
более высоким темпера-
турным диапазоном
Function check
Out of specification

73
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
S601
Переполне-
ние
– Исчезновение эхосигнала
уровня в ближней зоне
– Уменьшить уровень
– Установка 100 %: увели-
чить значение
– Проверить монтажный
патрубок
– Устранить имеющиеся
сигналы помех в ближней
зоне
– Применить коаксиальный
измерительный зонд
S602
Уровень вну-
три зоны
поиска ком-
пенсационно-
го эхосигнала
– Компенсационный эхосиг-
нал перекрыт измеряе-
мой средой
– Установка 100 %: увели-
чить значение
S603
Недопусти-
мое рабочее
напряжение
– Рабочее напряжение
ниже специфицирован-
ного диапазона
– Проверить электрическое
подключение
– При необходимости,
повысить рабочее напря-
жение
В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые
сообщения о статусе «Maintenance«, а также возможные причины
и меры по их устранению.
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
M500
Ошибка в со-
стоянии при
поставке
– При сбросе до состояния
при поставке данные не
были восстановлены
– Повторить сброс
– Загрузить в датчик файл
XML с данными датчика
M501
Ошибка в
неактивной
таблице ли-
неаризации
– Аппаратная ошибка
EEPROM
– Заменить электронику
– Отправить устройство на
ремонт
M502
Ошибка в
памяти со-
бытий
– Аппаратная ошибка
EEPROM
– Заменить электронику
– Отправить устройство на
ремонт
M503
Слишком
малая на-
дежность
измерения
– Надежность измерения
слишком малая для
надежного измерения
– Загрязнение или дефект
рабочей части или изме-
рительного зонда
– Проверить условия мон-
тажа и процесса
– Очистить или заменить
рабочую часть или изме-
рительный зонд
Maintenance

74
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
M504
Ошибка в
интерфейсе
устройства
– Аппаратная неисправ-
ность
– Заменить электронику
– Отправить устройство на
ремонт
M505
Отсутствует
измеренное
значение
– Датчик не обнаруживает
отраженного сигнала во
время работы
– Проверить и исправить
монтаж и/или параметри-
рование
– Загрязнение или дефект
рабочей части или изме-
рительного зонда
– Очистить или заменить
рабочую часть или изме-
рительный зонд
M506
Ошибка
монтажа/
начальной у-
становки
– Ошибка при начальной
установке
– Проверить и исправить
монтаж и/или параметри-
рование
– Проверить длину зонда
M507
Ошибка в
установке у-
стройства
– Ошибка при начальной
установке
– Ошибка при выполнении
сброса
– Ошибки в памяти помех
– Выполнить сброс и повто-
рить начальную установку
9.4 Устранение неисправностей
Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять
соответствующие меры для устранения возникших
неисправностей.
Первые меры:
•
Обработка сообщений об ошибках, например, на модуле
индикации и настройки
•
Проверка выходного сигнала
•
Обработка ошибок измерения
Разнообразные диагностические функции можно использовать
на ПК с ПО PACTware и соответствующим DTM. Во многих
случаях таким путем можно установить и устранить причины
неисправностей.
В следующей таблице приведены типичные примеры ошибок
измерения, обусловленных условиями применения. При этом
ошибки различаются в зависимости от условий их появления:
•
Постоянный уровень
•
Заполнение
•
Опорожнение
На рисунках в столбце «Рисунок ошибки» пунктиром показан
действительный уровень и сплошной линией — уровень,
выдаваемый датчиком.
Состояние при неис-
правностях
Порядок устранения
неисправностей
Обработка ошибок
измерения

75
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
1
2
Level
time
0
Рис. 35: Пунктирная линия 1 показывает действительный уровень,
сплошная линия 2 показывает выдаваемый датчиком уровень
Примечание:
•
В общем случае, где датчик показывает постоянное значение,
причина может быть также в установке состояния отказа
токового выхода на «Значение не изменять«
•
При слишком малом показании уровня, причиной может
также быть слишком высокое сопротивление линии
Ошибки измерения при постоянном уровне
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
1. Измеренное зна-
чение показывает
слишком низкий или
слишком высокий у-
ровень
Leve
l
time
0
– Установка Min./Max. непра-
вильная
– Откорректировать установку
Min./Max.
– Кривая линеаризации
неверная
– Исправить кривую линеари-
зации
– Ошибка времени распро-
странения сигнала (малая
ошибка измерения близко
к 100 %/большая ошибка
близко к 0 %)
– Повторить начальную уста-
новку
2. Скачок измерен-
ного значения в
направлении 100 %
Level
time
0
– Обусловленное процессом
падение амплитуды эхосиг-
нала от продукта
– Не выполнено создание
памяти помех
– Создать память помех
– Амплитуда или место лож-
ного эхосигнала изменились
(например из-за налипания
продукта); память помех
более не соответствует
– Определить причину изме-
нения ложного эхосигнала,
создать память помех, напри-
мер с налипанием
Ошибки измерения при заполнении
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
3. Измеренное значе-
ние при заполнении
стоит на месте в зоне
дна емкости
Leve
l
time
0
– Эхосигнал от конца зонда
сильнее эхосигнала от
продукта, например на
нефтепродуктах с ε
r
< 2,5,
растворителях
– Проверить и, при необходи-
мости, исправить параметры
«Среда» и «Высота емкости»

Ошибки измерения при опорожнении, Постоянный уровень, Заполнение
Страница 76
- Изображение
- Текст
76
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
4. Измеренное значе-
ние при заполнении
некоторое время сто-
ит на месте, а потом
происходит скачок до
правильного уровня
Level
time
0
– Турбулентность поверхности
продукта, быстрое запол-
нение
– Проверить параметры и
выполнить соответствующие
изменения, например: в доза-
торе, реакторной емкости
5. Спорадический
скачок измеренного
значения при запол-
нении на 100 %
Leve
l
time
0
– Переменный конденсат или
загрязнения на измеритель-
ном зонде
– Создать память помех
6. Скачок измерен-
ного значения на
≥ 100 % или расстоя-
ние 0 м
Leve
l
time
0
– Эхосигнал уровня более не
обнаруживается в ближней
зоне из-за помех в ближней
зоне. Датчик переходит
в состояние надежности
против от переполнения.
Выдается максимальный
уровень (расстояние 0 m), а
также сообщение о статусе
«Надежность против пере-
полнения».
– Устранить сигналы помех в
ближней зоне
– Проверить условия монтажа
– Если возможно, отключить
функцию защиты от перепол-
нения
Ошибки измерения при опорожнении
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
7. Измеренное
значение при опо-
рожнении стоит на
месте в ближней зоне
Level
time
0
– Ложный эхосигнал сильнее
эхосигнала уровня
– Эхосигнал уровня слишком
слабый
– Устранить сигналы помех в
ближней зоне
– Устранить загрязнения на
измерительном зонде. После
устранения сигналов помех
необходимо удалить память
помех.
– Создать новую память помех
8. Измеренное значе-
ние при опорожнении
повторяемо стоит на
месте
Level
time
0
– Сохраненные ложные эхосиг-
налы на этом месте сильнее,
чем эхосигнал уровня
– Удалить память помех
– Создать новую память помех
В следующей таблице приведены типичные примеры ошибок
измерения, обусловленных применением на сыпучих продуктах.
При этом ошибки различаются в зависимости от условий их
появления:
•
Постоянный уровень
•
Заполнение
•
Опорожнение
На рисунках в столбце «Рисунок ошибки» пунктиром показан
действительный уровень и сплошной линией — уровень,
выдаваемый датчиком.
Обработка ошибок
измерения на сыпучих
продуктах

77
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
1
2
Level
time
0
1 Действительный уровень
2 Показанный датчиком уровень
Указания:
•
В общем случае, где датчик показывает постоянное значение,
причина может быть также в установке состояния отказа
токового выхода на «Значение не изменять»
•
При слишком малом показании уровня, причиной может
также быть слишком высокое сопротивление линии
Ошибки измерения при постоянном уровне
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
1. Измеренное зна-
чение показывает
слишком низкий или
слишком высокий у-
ровень
Leve
l
time
0
– Установка Min./Max. непра-
вильная
– Откорректировать установку
Min./Max.
– Кривая линеаризации
неверная
– Исправить кривую линеари-
зации
2. Скачок измерен-
ного значения в
направлении 100 %
Level
time
0
– Обусловленное процессом
падение амплитуды эхосиг-
нала от продукта
– Не выполнено создание
памяти помех
– Создать память помех
– Амплитуда или место лож-
ного эхосигнала изменились
(например из-за конденсата,
налипания продукта); память
помех более не соответствует
– Определить причину изме-
нения ложного эхосигнала,
создать память помех, напри-
мер с конденсатом

78
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Ошибки измерения при заполнении
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
3. Скачок измерен-
ного значения при
заполнении в направ-
лении 0 %
Level
time
0
– Амплитуда многократного
отраженного сигнала (крыша
емкости — поверхность про-
дукта) выше, чем эхосигнал
уровня
– Проверить параметр
«Применение», особенно в
отношении крыши емкости,
типа среды, чашеобразной
формы, высокого значения
диэлектрической постоян-
ной, и настроить соответ-
ственно
– Эхосигнал уровня на какой-
либо позиции ложного
эхосигнала может не отли-
чаться от ложного эхосигнала
(скачок на многократный
эхосигнал)
– При помехах от конструкций
в ближней зоне, изменить
направление поляризации
– Выбрать более благоприят-
ную позицию монтажа
– Поперечное отражение на
выпускной воронке, ампли-
туда эхосигнала поперечного
отражения больше чем
эхосигнал уровня
– Датчик сориентировать на
противоположную стенку
воронки, исключить пересе-
чение с потоком заполнения
4. Измеренное зна-
чение колеблется на
10 … 20 %
Level
time
0
– Различные эхосигналы
от неровной поверхности
продукта, например в случае
насыпного конуса
– Проверить параметр «Тип
среды» и, при необходимости,
настроить
– Оптимизировать монтажное
положение и ориентацию
датчика
– Отражения от поверхности
продукта из-за отклонения от
стенки емкости
– Выбрать более благоприят-
ную монтажную позицию,
оптимизировать ориен-
тацию датчика, например
посредством поворотного
крепления
5. Спорадический
скачок измеренного
значения при запол-
нении на 100 %
Leve
l
time
0
– Варьирующийся конденсат
или загрязнение на антенне
– Создать память помех или
путем редактирования
повысить в ближней зоне
память помех с конденсатом/
загрязнением
– На сыпучих продуктах при-
менить радарный датчик с
подключением продувки или
с гибкой крышкой антенны

79
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Ошибки измерения при опорожнении
Описание ошибки
Схема ошиб-
ки
Причина
Устранение
6. Измеренное
значение при опо-
рожнении стоит на
месте в ближней зоне
Level
time
0
– Ложный эхосигнал сильнее
эхосигнала уровня
– Эхосигнал уровня слишком
слабый
– Устранить ложные эхосиг-
налы в ближней зоне. При
этом проверить: антенна
должна выступать из
патрубка
– Устранить загрязнения на
антенне
– При помехах от конструкций
в ближней зоне, изменить
направление поляризации
– После устранения ложных
эхосигналов память помех
должна быть удалена.
Создать новую память помех
7. Спорадический
скачок измерен-
ного значения при
опорожнении в на-
правлении 100 %
Level
time
0
– Варьирующийся конденсат
или загрязнение на антенне
– Создать память помех или
путем редактирования повы-
сить память помех в ближней
зоне
– На сыпучих продуктах при-
менить радарный датчик с
подключением продувки или
с гибкой крышкой антенны
8. Измеренное зна-
чение колеблется на
10 … 20 %
Level
time
0
– Различные эхосигналы
от неровной поверхности
продукта, например в случае
выпускной воронки
– Проверить параметр «Тип
среды» и, при необходимости,
настроить
– Оптимизировать монтажное
положение и ориентацию
датчика
– Отражения от поверхности
продукта из-за отклонения от
стенки емкости
В зависимости от причины неисправности и принятых мер,
настройки, описанные в гл. «Пуск в эксплуатацию«, нужно
выполнить снова либо проверить их достоверность и полноту.
Если указанные меры не дают результата, в экстренных
случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.
+49 1805 858550.
Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации по горячей линии даются на английском языке.
Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный
звонок).
9.5 Замена блока электроники
Дефектный блок электроники может быть заменен самим
пользователем.
Для Ex-применений могут применяться только устройства
и блоки электроники с соответствующей маркировкой
взрывозащиты.
Действия после устра-
нения неисправностей
24-часовая сервисная
горячая линия

80
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Profibus PA
44217-R
U-130930
Запасной блок электроники можно заказать через
нашего регионального представителя. Блоки электроники
соответствуют датчику и различаются по выходу сигнала и
питанию.
В новый блок электроники необходимо загрузить заводские
установки датчика. Такие данные могут быть загружены:
•
на заводе
•
на месте самим пользователем
В обоих случаях требуется ввести серийный номер датчика.
Серийный номер обозначен на типовом шильдике устройства,
внутри корпуса или в накладной на устройство.
При загрузке на месте сначала необходимо скачать через
Интернет данные спецификации заказа датчика (см.
Руководство по эксплуатации Блок электроники).
9.6 Замена троса/стержня
Трос или стержень (измерительная часть) измерительного зонда
может быть, при необходимости, заменен.
Чтобы отвернуть измерительный стержень или трос, нужен
гаечный ключ с шириной зева 7 (стержень-ø 8, трос-ø 2 и 4) или с
шириной зева 10 (стержень-ø 12).
1. Измерительный стержень или трос ослабить, повернув его
гаечным ключом за две плоские грани и при этом вторым
гаечным ключом удерживая шестигранник присоединения в
обратном направлении.
2. Ослабленный измерительный стержень или трос отвернуть
рукой.
3. Новый измерительный стержень рукой, осторожным
вращательным движением, вставить в отверстие
присоединения.
4. Измерительный стержень рукой ввернуть в отверстие
присоединения.
5. Затянуть измерительный стержень или трос, поворачивая
его гаечным ключом за две плоские грани и при этом вторым
гаечным ключом удерживая шестигранник присоединения в
обратном направлении. Момент затяжки указан далее.
Стержень-ø 8, трос-ø 2 и 4: 6 Нм (4.43 lbf ft)
Стержень-ø 12: 10 Нм (7.37 lbf ft)
Замена троса/стержня

Комментарии

59
9 Diagnostics and service
VEGAFLEX 81 • HART — integrated accumulator
44640-EN-130430
This status message is inactive by default. It can be activated by the
user via PACTware/DTM or EDD.
The following table shows the error codes in the status message
«Failure» and gives information on the reason and rectification. Keep
in mind that some information is only valid with four-wire instruments.
Code
Text mes-
sage
Cause
Rectification
F013
no measured
value avail-
able
– Sensor does not detect an
echo during operation
– Process component or
probe contaminated or
defective
– Check or correct installation
and/or parameter adjust-
ment
– Clean or exchange process
component or probe
F017
Adjustment
span too small
– Adjustment not within
specification
– Change adjustment accord-
ing to the limit values (dif-
ference between min. and
max. ≥ 10 mm)
F025
Error in the
linearization
table
– Index markers are not con-
tinuously rising, for examle
unlogical value pairs
– Check values of the lineari-
zation table
– Delete/create a new lineari-
zation table
F036
No operable
software
– Failed or interrupted soft-
ware update
– Repeat software update
– Check electronics version
– Exchanging the electronics
– Send instrument for repair
F040
Error in the
electronics
– Hardware defect
– Exchanging the electronics
– Send instrument for repair
F041
Probe loss
– Cable probe broken or rod
probe defective
– Check probe and exchange,
if necessary
F080
General soft-
ware error
– General software error
– Separate operating voltage
briefly
F105
Measured
value is deter-
mined
– The instrument is still in the
start phase, the measured
value could not yet be
determined
– Wait for the end of the
switch-on phase
– Duration depending on
the version and parameter
adjustment max. 5 min.
F113
Communica-
tion error
– EMC interferences
– Transmission error with the
external communication
with 4-wire power supply
unit
– Remove EMC influences
– Exchange 4-wire power
supply unit or electronics
F125
Unpermissi-
ble electronics
temperature
– Temperature of the elec-
tronics in the non-specified
section
– Check ambient temperature
– Isolate electronics
– Use instrument with higher
temperature range
Failure
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus
44218-R
U-130930
Код Текстовое сообщение
Причина
Устранение
DevSpec Diagnosis
F036 Отсутствует исполнимое ПО
– Неудачное или прерванное обновление ПО
– Повторить обновление ПО
– Проверить исполнение электроники
– Заменить электронику
– Отправить устройство на ремонт
Bit 3
F040 Ошибка в электронике
– Аппаратная неисправность
– Заменить электронику
– Отправить устройство на ремонт
Bit 4
F080
– Общая ошибка ПО
– Кратковременно отключить рабочее напряжение
Bit 5
F105 Идет поиск измеренного значения
– Устройство находится в пусковой фазе и измеренное значение пока не может быть обнаружено
– Подождать до завершения пусковой фазы
– Длительность в зависимости от исполнения и параметрирования составляет до 3 мин.
Bit 6
F113 Ошибка связи
– Ошибка во внутренней связи устройства
– Кратковременно отключить рабочее напряжение
– Отправить устройство на ремонт
Bit 7
F125 Недопустимая температура электроники
– Температура электроники не в пределах спецификации
– Проверить температуру окружающей среды
– Изолировать электронику
– Применить устройство с более высоким температурным диапазоном
Bit 8
F260 Ошибка в калибровке
– Ошибка в выполненной на заводе калибровке
– Ошибка в EEPROM
– Заменить электронику
– Отправить устройство на ремонт
Bit 9
F261 Ошибка в конфигурации
– Ошибка при начальной установке
– Ошибки в памяти помех
– Ошибка при выполнении сброса
– Повторить начальную установку
– Повторить сброс
Bit 10
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Operating Instructions
TDR sensor for continuous level and
interface measurement of liquids
VEGAFLEX 81
Modbus and Levelmaster protocol
Converter version in second chamber
Rod and cable probe
Document ID: 41828
Related Manuals for Vega VEGAFLEX 81
Summary of Contents for Vega VEGAFLEX 81
- Page 1
Operating Instructions TDR sensor for continuous level and interface measurement of liquids VEGAFLEX 81 Modbus and Levelmaster protocol Converter version in second chamber Rod and cable probe Document ID: 41828… -
Page 2: Table Of Contents
Set instrument address ………………..53 Set up with the quick setup ………………… 54 Saving the parameterisation data ………………. 56 Diagnostics and servicing ………………..57 Maintenance ……………………57 Diagnosis memory ………………….57 Status messages ………………….58 VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 3
10.8 Industrial property rights ………………..97 10.9 Trademark ……………………97 Safety instructions for Ex areas Take note of the Ex specific safety instructions for Ex applications. These instructions are attached as documents to each instrument with Ex approval and are part of the operating instructions. Editing status: 2018-11-05 VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 4: About This Document
Symbols used Document ID This symbol on the front page of this instruction refers to the Docu- ment ID. By entering the Document ID on www.vega.com you will reach the document download. Information, tip, note This symbol indicates helpful additional information.
-
Page 5: For Your Safety
During work on and with the device, the required personal protective equipment must always be worn. Appropriate use VEGAFLEX 81 is a sensor for continuous level measurement. You can find detailed information about the area of application in chapter «Product description». Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the specifications in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions.
-
Page 6: Eu Conformity
That is why we have introduced an environment management system with the goal of continuously improving company environmental pro- tection. The environment management system is certified according to DIN EN ISO 14001. Please help us fulfil this obligation by observing the environmental instructions in this manual: • Chapter «Packaging, transport and storage» • Chapter «Disposal» VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 7: Product Description
Go to «www.vega.com», «Search». Enter the serial number. Alternatively, you can access the data via your smartphone: • Download the VEGA Tools app from the «Apple App Store» or the «Google Play Store» • Scan the Data Matrix code on the type label of the instrument or…
-
Page 8: Principle Of Operation
The respective scope of delivery results from the order specification. Principle of operation Application area The VEGAFLEX 81 is a level sensor with cable or rod probe for continuous level or interface measurement, suitable for applications in liquids. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 9
High frequency microwave impulses are guided along a steel cable or terface measurement rod. Upon reaching the product surface, a part of the microwave im- pulses is reflected. The other part passes through the upper product and is reflected by the interface. The running times to the two product layers are processed by the instrument. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 10
Example: upper medium dielectric constant 2, lower medium at least dielectric constant 12. Gas phase (L3) • Air or gas mixture • Gas phase — dependent on the application, gas phase does not always exist (d2 = 0) VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 11: Packaging, Transport And Storage
The integrated Bluetooth module (optional) enables wireless adjust- ment via standard adjustment devices: • Smartphone/tablet (iOS or Android operating system) • PC/notebook with Bluetooth USB adapter (Windows operating system) VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 12
PACTware with VEGA-DTM is required. You can find further information in the operating instructions «Interface adapter VEGACONNECT» (Document-ID 32628). VEGADIS 81 The VEGADIS 81 is an external display and adjustment unit for VEGA plics sensors. ® For sensors with double chamber housing the interface adapter «VEGADIS adapter»… - Page 13
The length and the process fittings can be configured individually. No different connection versions available. You can find further information in the operating instructions manual «Bypass tube VEGAPASS 81». Centering If you mount the VEGAFLEX 81 in a bypass tube or standpipe, you have to avoid contact to the bypass tube by using a spacer at the probe end. You can find additional information in the operating instructions manual «Centering». Fixing facility If there is a risk of the cable probe touching the vessel wall during operation due to product movements or agitators, etc., the measuring… -
Page 14: Mounting
Make sure before mounting that all parts of the instrument exposed to conditions the process are suitable for the existing process conditions. These are mainly: • Active measuring component • Process fitting • Process seal VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 15: Mounting Instructions
Mounting instructions Installation position Mount VEGAFLEX 81 in such a way that the distance to vessel instal- lations or to the vessel wall is at least 300 mm (12 in). In non-metallic vessels, the distance to the vessel wall should be at least 500 mm (19.7 in).
- Page 16
In such cases, always carry out a false signal suppression after mounting. You can find further information under «Setup procedure». DN25 … DN150 ≤ 150 mm (5.91″) ≤ 100 mm (3.94″) > DN150 … DN200 Fig. 7: Mounting socket When welding the socket, make sure that the socket is flush with the vessel top. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 17
«Technical data». Keep in mind for the adjustment that the default setting for the measuring range refers to water. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 18
If durability is no problem, we recommend the use of uncoated metal standpipes. When the VEGAFLEX 81 is used in bypass tubes, contact with the tube wall must be avoided. We recommend for this purpose a cable probe with centering weight. - Page 19
It does not matter if the standpipe is perforated or slotted for better mixing. Measuring probes can be mounted in standpipes up to DN 200. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 20
If durability is no problem, we recommend the use of uncoated metal standpipes. When the VEGAFLEX 81 is used in standpipes, contact with the tube wall must be avoided. We recommend for this purpose a cable probe with centering weight. - Page 21
If there is a risk of the cable probe touching the vessel wall during operation due to product movements or agitators, etc., the measuring probe can be strained. For this purpose there is an internal thread (M12 or M8) in the gravity weight. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 22
In case of difficult installation conditions, for example in a socket, the probe can be suitably adapted with a rod extension. To compensate for the resulting changes in signal runtime, let the instrument determine the probe length automatically. You can find further information in the supplementary instructions of the rod and cable components. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 23: Connecting To Power Supply And Bus System
On plastic housings, the NPT cable gland or the Conduit steel tube must be screwed into the threaded insert without grease. Max. torque for all housings, see chapter «Technical data». VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 24: Connecting
1 cm (0.4 in) insulation from the ends of the indi- vidual wires 4. Insert the cable into the sensor through the cable entry Fig. 14: Connection steps 5 and 6 5. Insert the wire ends into the terminals according to the wiring plan VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 25: Wiring Plan
When inserting the terminal block again, you should hear it snap in. Wiring plan Overview Fig. 15: Position of connection compartment (Modbus electronics) and electron- ics compartment (sensor electronics) 1 Connection compartment 2 Electronics compartment VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 26
Fig. 17: Connection compartment USB interface 2 Slide switch for integrated termination resistor (120 Ω) Modbus signal Voltage supply Terminal Function Polarity Voltage supply Voltage supply Modbus signal D0 Modbus signal D1 Function ground when installing ac- cording to CSA (Canadian Standards Association) VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 27: Double Chamber Housing With Vegadis-Adapter
To make a second measured value available for use, you can use the ics — Additional current supplementary electronics «Additional current output». output Both current outputs are passive and need a power supply. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 28: Switch-On Phase
Additional current output (II) — Voltage supply and signal output (without HART) Ground terminal for connection of the cable screening Switch-on phase After VEGAFLEX 81 is connected to the bus system, the instrument carries out a self-test for approx. 30 seconds. The following steps are carried out: •…
-
Page 29: Set Up The Sensor With The Display And Adjustment Module
The display and adjustment module is powered by the sensor, an ad- ditional connection is not necessary. Fig. 21: Insertion of the display and adjustment module Note: If you intend to retrofit the instrument with a display and adjustment module for continuous measured value indication, a higher lid with an inspection glass is required. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 30: Adjustment System
[OK] will not be saved. Switch-on phase After switching on, the VEGAFLEX 81 carries out a short self-test where the device software is checked. The output signal transmits a fault signal during the switch-on phase. The following information is displayed on the display and adjustment module during the startup procedure: •…
-
Page 31: Parameter Adjustment — Quick Setup
• Min. adjustment • False signal suppression You can find the description of the individual menu items in the follow- ing chapter «Parameter adjustment — Extended adjustment». Parameter adjustment — Extended adjustment For technically demanding measuring points, you can carry out extended settings in «Extended adjustment». Main menu The main menu is divided into five sections with the following func- tions: VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 32
In this menu item you select the distance unit and the temperature unit. For the distance units you can choose between m, mm and ft and for the temperature units °C, °F and K. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 33
This menu item is only available if you have selected level measure- ment under the menu item «Application». You can choose between the following medium types: Dielectric con- Type of medium Examples stant > 10 Water-based liq- Acids, alcalis, water uids VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 34
Adjust the requested percentage value with [+] and store with [OK]. Enter the appropriate distance value in m (corresponding to the percentage value) for the full vessel. The distance refers to the sensor reference plane (seal surface of the process fitting). Keep in mind that the max. level must lie below the dead band. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 35
Enter the respective distance value in m for the surface of the upper medium corresponding to the percentage value. Setup — Min. adjustment — This menu item is only available if you have selected interface meas- Interface urement under the menu item «Application». VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 36
For the socket correction you have to enter the height of the socket above the upper edge of the vessel. If the socket is lower than the up- per edge of the vessel, this value can also be negative. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 37
The default setting is min. current 3.8 mA and max. current 20.5 mA. Setup — False signal sup- The following circumstances cause interfering reflections and can pression influence the measurement: • High mounting sockets • Vessel internals such as struts VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 38
Lock/unlock setup — Ad- In the menu item «Lock/unlock adjustment», you can protect the sen- justment sor parameters against unauthorized or inadvertent modification. The PIN is activated/deactivated permanently. With active PIN, only the following adjustment functions are possible without entering a PIN: VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 39
The submenu points are described below. This menu item enables the setting of the requested national lan- Display — Menu language guage. In delivery status, the sensor is set to English. Display — Displayed value In this menu item, you define the indication of the measured value on the display. You can display two different measured values. In this menu item, you define measured value 1. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 40
If you have selected interface measurement under the menu item «Setup — Application», the peak values of the interface measurement are displayed in addition to the peak values of the level measurement. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 41
This menu item displays the peak values of the electronics tempera- ture as well as the dielectric constant. In another window you can carry out a reset of the two peak values separately. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 42
With the menu item «Setup» the echo curve it is possible to save at memory the time of setup. This is generally recommended; for using the Asset Management functions it is necessary. If possible, the curve should be saved with a low level in the vessel. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 43
PACTware. With the adjustment software PACTware and the PC the high-reso- lution echo curve can be displayed and used later on to assess the quality of the measurement. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 44
Probe length Länge der Messsonde factory set- ting Type of medium Liquid Application Level, vessel Medium, dielectric constant Water-based, > 10 Superimposed gas phase Dielectric constant, upper medium (TS) Tube inner diameter 200 mm VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 45
0 … 100 % correspond to 4 … 20 mA Current output 2 — Reaction in case of fault ≤ 3.6 mA Current output 2 — Min. 3.8 mA Current output 2 — Max. 20.5 mA VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 46
Before the data are stored in the sensor, a check is carried out to determine if the data fit the sensor. If the data do not fit, a fault signal is triggered or the function is blocked. When data are being written into the sensor, the display shows which instrument type the data originate from and which TAG-no. this sensor had. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 47
Additional settings — Scal- In menu item «Scaling format» you define the scaling format on the ing interface — Scaling display and the scaling of the measured interface value for 0 % and format 100 %. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 48
If you select the function «Analogue current output» and also enter an address number, you can output a 4 … 20 mA signal in Multidrop mode. In the mode «Fixed current (4 mA)» a fixed 4 mA signal is output inde- pendently of the actual level. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 49: Saving The Parameterisation Data
Saving the parameterisation data On paper We recommended writing down the adjustment data, e.g. in this op- erating instructions manual, and archiving them afterwards. They are thus available for multiple use or service purposes. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 50
In the display and adjust- If the instrument is equipped with a display and adjustment module, ment module the parameter adjustment data can be saved therein. The procedure is described in menu item «Copy device settings». VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 51: Setting Up Sensor And Modbus Interface With Pactware
Sensor electronics • Modbus electronics Fig. 25: Connecting the PC via USB to the Modbus electronics 1 USB cable to the PC To the RS 485 cable Connection of the PC to the RS 485 cable is carried out via a stand- ard interface adapter RS 485/USB. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 52: Parameter Adjustment With Pactware
Further setup steps are described in the operating instructions manu- al «DTM Collection/PACTware» attached to each DTM Collection and which can also be downloaded from the Internet. Detailed descrip- tions are available in the online help of PACTware and the DTMs. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 53: Set Instrument Address
CD from the agency serving you. Set instrument address The VEGAFLEX 81 requires an address for participating as a Slave in the Modbus communication. The addess setting is carried out via a PC with PACTware/DTM or Modbus RTU.
-
Page 54: Set Up With The Quick Setup
The quick setup is another option for parameter adjustment of the sensor. It allows fast, convenient adjustment of the most important parameters to adapt the sensor quickly to standard applications. To use it, select the function «Quick setup» in the start screen. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 55
2 Extended adjustment Maintenance Quick setup With quick setup you can carry out the parameter adjustment of VEGAFLEX 81 for your application in just a few simple steps. The assistant-driven adjustment includes the basic settings for simple, reliable setup and commissioning. Information: If the function is inactive, then possibly no instrument is connected. -
Page 56: Saving The Parameterisation Data
7 Setting up sensor and Modbus interface with PACTware Saving the parameterisation data We recommend documenting or saving the parameterisation data via PACTware. That way the data are available for multiple use or service purposes. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 57: Diagnostics And Servicing
Modification of a parameter • Switch-on and switch-off times • Status messages (according to NE 107) • Error messages (according to NE 107) The data are read out via a PC with PACTware/DTM or the control system with EDD. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 58: Status Messages
Function check: The instrument is being worked on, the measured value is temporarily invalid (for example during simulation). This status message is inactive by default. It can be activated by the user via PACTware/DTM or EDD. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 59
Send instrument for repair Communication error • • F125 Temperature of the electronics in Check ambient temperature Bit 7 • the non-specified range Insulate electronics Impermissible • Use instrument with higher tem- electronics tem- perature range perature VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 60
Reduce level Bit 9 of • available 100 % adjustment: Increase value Byte 14 … 24 Overfilling • Check mounting socket • Remove possible interfering signals in the close range • Use coaxial probe VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 61: Rectify Faults
The operator of the system is responsible for taking suitable meas- tion occurs ures to rectify faults. Procedure for fault recti- The first measures are: fication • Evaluation of fault messages via the adjustment device • Checking the output signal • Treatment of measurement errors VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 62
Wherever the sensor displays a constant value, the reason could also be the fault setting of the current output to «Hold value» • If the level indication is too low, the reason could be a line resist- ance that is too high VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 63
• in the close range. The sensor goes Check installation conditions • into overfill protection mode. The max. If possible, switch off the function level (0 m distance) as well as the «Overfill protection» status message «Overfill protection» are output. time VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 64: Exchanging The Electronics Module
24 hour service hotline Should these measures not be successful, please call in urgent cases the VEGA service hotline under the phone no. +49 1805 858550. The hotline is also available outside normal working hours, seven days a week around the clock.
-
Page 65: Exchanging The Cable/Rod
6. Exert counterforce with the second fork spanner and tighten the rod or cable on the flat surfaces with the following torque. Rod ø 8, cable ø 2 and 4: 6 Nm (4.43 lbf ft) Rod ø 12: 10 Nm (7.37 lbf ft) Fig. 39: Exchange cable or rod Information: Please maintain the specified torque so that the max. tensile strength of the connection remains. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 66: Software Update
C Centering weight — cable ø 2 mm Threaded pins Thread M8 for eye-bolt Fixing screw — centering weight Software update The device software can be updated in the following ways: • Interface adapter VEGACONNECT • HART signal • Bluetooth VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 67: How To Proceed If A Repair Is Necessary
You can find an instrument return form as well as detailed informa- tion about the procedure in the download area of our homepage: www.vega.com. By doing this you help us carry out the repair quickly and without having to call back for needed information. In case of repair, proceed as follows: •…
-
Page 68: Dismount
Pass the instrument directly on to a specialised recycling company and do not use the municipal collecting points. If you have no way to dispose of the old instrument properly, please contact us concerning return and disposal. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
-
Page 69: Supplement
Ʋ Inspection window in housing cover Polycarbonate (with Ex d version: glass) (optional) Ʋ Ground terminal 316L Ʋ Cable gland PA, stainless steel, brass Ʋ Sealing, cable gland Ʋ Blind plug, cable gland VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 70
±(2 mm + 0.05 % of the cable length) Lateral load Ʋ Rod: ø 8 mm (0.315 in) 10 Nm (7.38 lbf ft) Ʋ Rod: ø 12 mm (0.472 in) 30 Nm (22.13 lbf ft) VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 71
45 … 75 % Ʋ Air pressure +860 … +1060 mbar/+86 … +106 kPa (+12.5 … +15.4 psig) Mounting, reference conditions Ʋ Min. distance to internal installations > 500 mm (19.69 in) Ʋ Vessel metallic, ø 1 m (3.281 ft), centric mounting, process fit- ting flush with the vessel ceiling VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 72
± 5 mm (0.197 in) ment Typical deviation — Total level interface See following diagrams measurement Typical deviation — Level measurement See following diagrams 2)3) With interface measurement = 2.0. Depending on the mounting conditions, deviations can occur which can be rectified by adapting the adjustment or changing the measured value offset in the DTM service mode. The dead bands can be optimized via a false signal suppression. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 73
(-0.079 «) -10 mm (-0.591 «) 0,15 m 0,3 m 0,07 m (5.906 (11.811 » «) (2.756 «) 0,05 m (1.97 «) Fig. 43: Deviation VEGAFLEX 81 in rod version in oil Dead band (no measurement possible in this area) Probe length VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 74
(-0.079 «) -15 mm (-0.591 » 0,15 m 0,3 m 0,05 m (5.906 (11.811 » «) (1.969 «) 0,08 m (3.15 «) Fig. 45: Deviation VEGAFLEX 81 in cable version (ø 2 mm/0.079 in), in medium oil Dead band (no measurement possible in this area) Probe length VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 75
(0.079 «) -2 mm (-0.079 «) -15 mm (-0.591 «) 0,1 m 0,2 m 0,07 m (3.937 (7.874 » » (2.756 «) Fig. 47: Deviation VEGAFLEX 81 in cable version (ø 4 mm/0.157 in, PFA-coated) in water Dead band (no measurement possible in this area) Probe length VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 76
0.52 % Hydrogen 20 °C (68 °F) -0.01 % 0.1 % 0.61 % 200 °C (392 °F) -0.02 % 0.05 % 0.37 % 400 °C (752 °F) -0.02 % 0.03 % 0.25 % VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 77
Ʋ FFKM (Kalrez 6375) — with tempera- -20 … +200 °C (-4 … +392 °F) ture adapter Time span after a sudden measuring distance change by max. 0.5 m in liquid applications, max 2 m with bulk solids applications, until the output signal has taken for the first time 90 % of the final value (IEC 61298-2). VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 78
Fig. 50: Ambient temperature — process temperature, version with temperature adapter Ambient temperature Process temperature (depending on the seal material) Aluminium housing Plastic housing Stainless steel housing, precision casting Stainless steel housing, electropolished VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 79
Time format 12 h/24 h Time zone, factory setting Max. rate deviation 10.5 min/year Additional output parameter — Electronics temperature Range -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Resolution < 0.1 K Deviation ±3 K VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 80: Basics Modbus
Instruments with approvals can have different technical specifications depending on the version. For that reason the associated approval documents of these instruments have to be carefully noted. They are part of the delivery or can be downloaded under www.vega.com, «Instrument search (serial number)» as well as in the download area. 10.2 Basics Modbus Bus description The Modbus protocol is a communication protocol for the communication between instruments.
- Page 81
Fig. 51: Bus architecture Modbus Connection resistor Bus participant Voltage supply Protocol description The VEGAFLEX 81 is suitable for connection to the following RTUs with Modbus RTU or ASCII protocol. Protocol ABB Totalflow Modbus RTU, ASCII Bristol ControlWaveMicro Modbus RTU, ASCII… -
Page 82: Modbus Register
(4 bytes) according to IEEE 754 are transmitted with individually selectable order of the data bytes (byte transmission order). This «Byte transmission order» is determined in the parameter «Format Code». Hence the RTU knows the registers of the VEGAFLEX 81 which must be contacted for the variables and status information.
- Page 83
See Register 100 2102 DWord Primary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2104 DWord Secondary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2106 DWord Third Variable in Byte Order ABCD DCBA (Little Endian) VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 84: Modbus Rtu Commands
1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Number of Registers 2 Bytes 1 to 127 (0x7D) Response: Function Code 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes Register Value N*2 Bytes Data VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 85
2 Bytes Data N*2 Bytes Data Implemented function codes: Sub Function Code Name 0x00 Return Data Request 0x0B Return Message Counter With sub function codes 0x00 only one 16 bit value can be written. VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 86
1 Byte FC43 Sub 14, Read Device Identification With this function code, the Device Identification can be queried. Parameter Length Code/Data Request: Function Code 1 Byte 0x2B MEI Type 1 Byte 0x0E Read Device ID Code 1 Byte 0x01 to 0x04 Object ID 1 Byte 0x00 to 0xFF VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 87: Levelmaster Commands
List of Object value 1 Byte Depending on the Object ID 10.5 Levelmaster commands The VEGAFLEX 81 is also suitable for connection to the following RTUs with Levelmaster protocol. The Levelmaster protocol is often called «Siemens» «Tank protocol». Protocol ABB Totalflow…
- Page 88
Set number of Floats Parameter Length Code/Data Request: Set number of Floats 5 characters ASCII UuuFn Response: Set number of Floats 6 characters ASCII UuuFOK If the number is set to 0, no level is returned VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 89
= milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms Error codes Error Code Name EE-Error Error While Storing Data in EEPROM FR-Error Erorr in Frame (too short, too long, wrong data) LV-Error Value out of limits VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 90: Configuration Of Typical Modbus Hosts
10 Supplement 10.6 Configuration of typical Modbus hosts Fisher ROC 809 (Rx/Tx -) (Rx/Tx +) +30 Vdc Fig. 52: Connection of VEGAFLEX 81 to RTU Fisher ROC 809 VEGAFLEX 81 RTU Fisher ROC 809 Voltage supply ABB Total Flow Bus + Bus — VBAT Fig. 53: Connection of VEGAFLEX 81 to RTU ABB Total Flow VEGAFLEX 81 RTU ABB Total Flow VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 91
Voltage supply Bristol ControlWave Micro RS 485 on COM1 1 +SV 2 RX- 3 TX- 4 GND 5 RXT 6 TXT 7 not used 8 not used +30 Vdc Fig. 55: Connection of VEGAFLEX 81 to RTU Bristol ControlWave Micro VEGAFLEX 81 RTU Bristol ControlWave Micro Voltage supply VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 92: Dimensions
ScadaPack — Register address for 1302 is address 31303 10.7 Dimensions The following dimensional drawings represent only an extract of all possible versions. Detailed dimensional drawings can be downloaded at www.vega.com/downloads under «Drawings». VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol…
- Page 93
10 Supplement Housing ~ 87 mm ~ 84 mm (3.43″) ø 84 mm (3.31″) ø 79 mm (3.31″) (3.11″) M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 57: Dimensions housing (with integrated display and adjustment module the housing is 9 mm/0.35 in higher) Plastic double chamber Aluminium/Stainless steel double chamber VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 94
10 Supplement VEGAFLEX 81, cable version with gravity weight SW 36 (1.42″) (G¾, ¾ NPT) SW 41 (1.61″) (G1, 1 NPT) SW 46 (1.81″) (G1½, 1½ NPT) G¾, ¾ NPT, G1, 1 NPT, G1½, 1½ NPT ø 4 mm (0.16″) ø… - Page 95
10 Supplement VEGAFLEX 81, cable version with centering weight SW 36 (1.42″) (G¾, ¾ NPT) SW 41 (1.61″) (G1, 1 NPT) SW 46 (1.81″) (G1½, 1½ NPT) G¾, ¾ NPT, G1, 1 NPT, G1½, 1½ NPT ø 4 mm (0.16″) ø… - Page 96
G1½, 1½ NPT G1½, 1½ NPT ø 8 mm ø 12¨mm (0.32″) (0.47″) Fig. 60: VEGAFLEX 81, threaded version Sensor length, see chapter «Technical data» Rod version ø 8 mm (0.315 in) Rod version ø 12 mm (0.472 in) VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… -
Page 97: Industrial Property Rights
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d’informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 98
– Electronics module, Modbus 12 Fault rectification 61 – Fixing facility 13 – Rod components 13 Functional principle 9 – Spacer 13 Reset 44 Gas phase 34 Scaling measured value 47 HART address 48 Sensor characteristics 49 VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 99
INDEX Sensor status 40 Service hotline 64 Simulation 42 Special parameters 49 Type label 7 Type of medium 33 Units 32 VEGAFLEX 81 • Modbus and Levelmaster protocol… - Page 100
Subject to change without prior notice © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Phone +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113…

64
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • HART — со встроенным аккумулятором
44640-R
U-130510
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
Вне спецификации (Out of specification): Измеренное
значение ненадежное, так как превышена спецификация
устройства (например температура электроники).
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
Требуется обслуживание (Maintenance): Функция устройства
ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на
измеренное значение, но измеренное значение действительное.
Для предупреждения отказа в ближайшее время (например из-
за налипаний), необходимо запланировать обслуживание.
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые
сообщения о статусе «Failure» и указаны возможные
причины и меры по их устранению. Следует учитывать, что
некоторые данные действительны только для устройств в
четырехпроводном исполнении.
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
F013
Отсутствует
измеренное
значение
– Датчик не обнаруживает
отраженного сигнала во
время работы
– Загрязнение или дефект
рабочей части или изме-
рительного зонда
– Проверить и исправить
монтаж и/или параметри-
рование
– Очистить или заменить
рабочую часть или изме-
рительный зонд
F017
Диапазон у-
становки
слишком ма-
лый
– Установка вне пределов
спецификации
– Изменить установку в
соответствии с пре-
дельными значениями
(разность между Min. и
Max. ≥ 10 мм)
F025
Ошибка в
таблице ли-
неаризации
– Опорные точки возрас-
тают не в непрерывной
последовательности,
например, из-за нелогич-
ной пары значений
– Проверить значения
таблицы линеаризации
– Таблицу линеаризации
удалить/создать новую
F036
Отсутствует
исполнимо-
е ПО
– Неудачное или прерван-
ное обновление ПО
– Повторить обновление
ПО
– Проверить исполнение
электроники
– Заменить электронику
– Отправить устройство на
ремонт
Failure

64
9 Диагностика и сервис
VEGAFLEX 81 • HART — со встроенным аккумулятором
44640-R
U-130510
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
Вне спецификации (Out of specification): Измеренное
значение ненадежное, так как превышена спецификация
устройства (например температура электроники).
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
Требуется обслуживание (Maintenance): Функция устройства
ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на
измеренное значение, но измеренное значение действительное.
Для предупреждения отказа в ближайшее время (например из-
за налипаний), необходимо запланировать обслуживание.
Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.
Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или
EDD.
В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые
сообщения о статусе «Failure» и указаны возможные
причины и меры по их устранению. Следует учитывать, что
некоторые данные действительны только для устройств в
четырехпроводном исполнении.
Код
Текстовое
сообщение
Причина
Устранение
F013
Отсутствует
измеренное
значение
– Датчик не обнаруживает
отраженного сигнала во
время работы
– Загрязнение или дефект
рабочей части или изме-
рительного зонда
– Проверить и исправить
монтаж и/или параметри-
рование
– Очистить или заменить
рабочую часть или изме-
рительный зонд
F017
Диапазон у-
становки
слишком ма-
лый
– Установка вне пределов
спецификации
– Изменить установку в
соответствии с пре-
дельными значениями
(разность между Min. и
Max. ≥ 10 мм)
F025
Ошибка в
таблице ли-
неаризации
– Опорные точки возрас-
тают не в непрерывной
последовательности,
например, из-за нелогич-
ной пары значений
– Проверить значения
таблицы линеаризации
– Таблицу линеаризации
удалить/создать новую
F036
Отсутствует
исполнимо-
е ПО
– Неудачное или прерван-
ное обновление ПО
– Повторить обновление
ПО
– Проверить исполнение
электроники
– Заменить электронику
– Отправить устройство на
ремонт
Failure

-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Operating Instructions
TDR sensor for continuous level and
interface measurement of liquids
VEGAFLEX 81
Foundation Fieldbus
Coax probe
Document ID: 44215
Related Manuals for Vega VEGAFLEX 81
Summary of Contents for Vega VEGAFLEX 81
-
Page 1
Operating Instructions TDR sensor for continuous level and interface measurement of liquids VEGAFLEX 81 Foundation Fieldbus Coax probe Document ID: 44215… -
Page 2: Table Of Contents
Set up with the quick setup ………………… 43 Saving the parameterisation data ………………. 45 Set up with other systems ………………..46 DD adjustment programs ………………..46 Field Communicator 375, 475 ………………46 Diagnostics and servicing ………………..47 Maintenance ……………………47 VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 3
11.4 Industrial property rights ………………..79 11.5 Trademark ……………………79 Safety instructions for Ex areas Take note of the Ex specific safety instructions for Ex applications. These instructions are attached as documents to each instrument with Ex approval and are part of the operating instructions. Editing status: 2020-01-24 VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 4: About This Document
Symbols used Document ID This symbol on the front page of this instruction refers to the Docu- ment ID. By entering the Document ID on www.vega.com you will reach the document download. Information, note, tip: This symbol indicates helpful additional infor- mation and tips for successful work.
-
Page 5: For Your Safety
During work on and with the device, the required personal protective equipment must always be worn. Appropriate use VEGAFLEX 81 is a sensor for continuous level measurement. You can find detailed information about the area of application in chapter «Product description». Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the specifications in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions.
-
Page 6: Eu Conformity
That is why we have introduced an environment management system with the goal of continuously improving company environmental pro- tection. The environment management system is certified according to DIN EN ISO 14001. Please help us fulfil this obligation by observing the environmental instructions in this manual: • Chapter «Packaging, transport and storage» • Chapter «Disposal» VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 7: Product Description
• Optionally integrated Bluetooth module The further scope of delivery encompasses: • Documentation – Quick setup guide VEGAFLEX 81 – Instructions for optional instrument features – Ex-specific «Safety instructions» (with Ex versions) – If necessary, further certificates Information: Optional instrument features are also described in this operating instructions manual.
-
Page 8
Alternatively, you can access the data via your smartphone: • Download the VEGA Tools app from the «Apple App Store» or the «Google Play Store» • Scan the DataMatrix code on the type label of the instrument or •… -
Page 9: Principle Of Operation
3 Product description Principle of operation Application area The VEGAFLEX 81 is a level sensor with coax probe for continuous level or interface measurement, suitable for applications in liquids. Functional principle — High frequency microwave pulses are guided along a steel cable or level measurement a rod.
-
Page 10
Example: upper medium dielectric constant 2, lower medium at least dielectric constant 12. Gas phase (L3) • Air or gas mixture • Gas phase — dependent on the application, gas phase does not always exist (d2 = 0) VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 11: Packaging, Transport And Storage
The integrated Bluetooth module (optional) enables wireless adjust- ment via standard adjustment devices. VEGACONNECT The interface adapter VEGACONNECT enables the connection of communication-capable instruments to the USB interface of a PC. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 12
3 Product description The VEGADIS 81 is an external display and adjustment unit for VEGA VEGADIS 81 plics sensors. ® VEGADIS adapter The VEGADIS adapter is an accessory part for sensors with double chamber housings. It enables the connection of VEGADIS 81 to the sensor housing via an M12 x 1 plug. -
Page 13: Mounting
Prior to setup you have to replace these protective caps with ap- proved cable glands or close the openings with suitable blind plugs. Note: Process conditions For safety reasons, the instrument must only be operated within the permissible process conditions. You can find detailed information on VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 14: Mounting Instructions
Fig. 4: Vessel with conical bottom Welding work Before beginning the welding work, remove the electronics module from the sensor. By doing this, you avoid damage to the electronics through inductive coupling. Inflowing medium Do not mount the instruments in or above the filling stream. Make sure that you detect the product surface, not the inflowing product. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 15
If there is a danger of the coaxial probe touching the vessel wall, then the probe must be fastened at the bottom end. Keep in mind that measurement is not possible below the fastening point. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 16
4 Mounting Fig. 6: Fasten the probe 1 Coax probe Retaining sleeve VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 17: Connecting To Power Supply
Max. torque for all housings, see chapter «Technical data». Cable screening and Make sure that the cable screen and grounding are carried out ac- grounding cording to Fieldbus specification. We recommend to connect the cable screening to ground potential on both ends. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 18: Connecting
6. Insert the wire ends into the terminals according to the wiring plan Note: Solid cores as well as flexible cores with wire end sleeves are insert- ed directly into the terminal openings. In case of flexible cores without end sleeves, press the terminal from above with a small screwdriver, the terminal opening is then free. When the screwdriver is released, the terminal closes again. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 19: Wiring Plan, Single Chamber Housing
Simulation switch («1» = mode for simulation release) 4 For external display and adjustment unit Ground terminal for connection of the cable screening Wiring plan, double chamber housing The following illustration applies to the non-Ex, Ex-ia and Ex-d ver- sion. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 20
Internal connection to the connection compartment 2 Contact pins for the display and adjustment module or interface adapter Simulation switch («1» = mode for simulation release) Connection compartment 6 7 8 Fig. 10: Connection compartment — double chamber housing Voltage supply, signal output 2 For display and adjustment module or interface adapter 3 For external display and adjustment unit Ground terminal for connection of the cable screening VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 21: Double Chamber Housing With Vegadis-Adapter
Fig. 12: View to the plug connector M12 x 1 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Contact pin Colour, connection ca- Terminal, electronics ble in the sensor module Pin 1 Brown Pin 2 White Pin 3 Blue Pin 4 Black VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 22: Wiring Plan — Version Ip66/Ip68, 1 Bar
PC • Status byte goes to fault value Then the actual measured value is output to the signal cable. The value takes into account settings that have already been carried out, e.g. default setting. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 23: Set Up With The Display And Adjustment Module
3. Screw housing lid with inspection window tightly back on Disassembly is carried out in reverse order. The display and adjustment module is powered by the sensor, an ad- ditional connection is not necessary. Fig. 14: Installing the display and adjustment module in the electronics compart- ment of the single chamber housing VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 24: Adjustment System
– Move to the menu overview – Confirm selected menu – Edit parameter – Save value • [->] key: – Change measured value presentation – Select list entry – Select editing position • [+] key: – Change value of the parameter VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 25: Parameter Adjustment — Quick Setup
[OK] will not be saved. Switch-on phase After switching on, the VEGAFLEX 81 carries out a short self-test where the device software is checked. The output signal transmits a fault signal during the switch-on phase. The following information is displayed on the display and adjustment module during the startup procedure: •…
-
Page 26: Parameter Adjustment — Extended Adjustment
If possible, go through the items in the given sequence. The procedure is described below. The following submenu points are available: The submenu points are described below. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 27
Application — Medium, In this menu item, you can define the type of medium (product). dielectric constant This menu item is only available if you have selected level measure- ment under the menu item «Application». VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 28
Max. adjustment level In this menu item you can enter the max. adjustment for the level. With interface measurement this is the maximum total level. Adjust the requested percentage value with [+] and store with [OK]. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 29
As an alternative, you have the possibility taking over the adjustment of the level measurement also for the interface. Enter the respective distance value in m for the surface of the upper medium corresponding to the percentage value. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 30
Check the distance to the product surface, because if an incorrect (too large) value is entered, the existing level will be saved as a false signal. The level would then no longer be detectable in this area. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 31
If a linearisation curve is selected, the measuring signal is no longer necessarily linear to the filling height. This must be considered by the user especially when setting the switching point on the limit signal transmitter. In the following, you have to enter the values for your vessel, for example the vessel height and the socket correction. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 32
Read data from the sensor into the display and adjustment module Caution: When the PIN is active, adjustment via PACTware/DTM as well as other systems is also blocked. In delivery status, the PIN is 0000. Call our service department if you have modified and forgotten the PIN. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 33
The default setting for the displayed value 1 is «Filling height Level». Displayed value 2 In this menu item, you define the indication of the measured value on the display. You can display two different measured values. In this menu item, you define measured value 2. The default setting for the displayed value 2 is the electronics tem- perature. Display format In this menu item, you define the display format of the measured value on the display. You can define different display formats for the two measured values. You can thus define the number of decimal positions the measured value is displayed with. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 34
The higher the value, the more reliable the measurement. If you have selected interface measurement under the menu item «Setup — Application», the peak values of the interface measurement are displayed in addition to the peak values of the level measurement. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 35
Echo curve over the measuring range in V. The signal strength enables an evalua- tion of the quality of the measurement. With the following functions you can zoom part sections of the echo curve. • «X-Zoom»: Zoom function for the meas. distance • «Y-Zoom»: 1, 2, 5 and 10x signal magnification in «V» • «Unzoom»: Reset the presentation to the nominal measuring range without magnification VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 36
PACTware. With the adjustment software PACTware and the PC the high-reso- lution echo curve can be displayed and used later on to assess the quality of the measurement. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 37
Lock adjustment Released Measurement loop name Sensor Units Distance unit: order-specific Temperature unit: order-specific Probe length Länge der Messsonde factory setting Type of medium Liquid Application Level in the vessel Medium, dielectric constant Water-based, > 10 Superimposed gas phase VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 38
Device memory — Measured value memory — Recording in time 3 min. interval Device memory — Measured value memory — Recording with 15 % measured value difference Device memory — Measured value memory — Start with meas- Not active ured value VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 39
Note: Before the data are stored in the sensor, a check is carried out to determine if the data fit the sensor. If the data do not fit, a fault signal is triggered or the function is blocked. When data are being written VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 40
In this menu item, the date of factory calibration of the sensor as well as the date of the last change of sensor parameters are displayed via the display and adjustment module or via the PC. Device ID In this menu item, the identification number of the instrument in a Foundation Fieldbus system is shown. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 41: Saving The Parameterisation Data
In the display and adjust- If the instrument is equipped with a display and adjustment module, ment module the parameter adjustment data can be saved therein. The procedure is described in menu item «Copy device settings». VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 42: Setup With Pactware
Further setup steps are described in the operating instructions manu- al «DTM Collection/PACTware» attached to each DTM Collection and which can also be downloaded from the Internet. Detailed descrip- tions are available in the online help of PACTware and the DTMs. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 43: Set Up With The Quick Setup
The standard version is available as a download under www.vega.com/downloads and «Software». The full version is avail- able on CD from the agency serving you. Set up with the quick setup…
-
Page 44
2 Extended adjustment Maintenance Quick setup With quick setup you can carry out the parameter adjustment of VEGAFLEX 81 for your application in just a few simple steps. The assistant-driven adjustment includes the basic settings for simple, reliable setup and commissioning. Information: If the function is inactive, then possibly no instrument is connected. -
Page 45: Saving The Parameterisation Data
7 Setup with PACTware Saving the parameterisation data We recommend documenting or saving the parameterisation data via PACTware. That way the data are available for multiple use or service purposes. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 46: Set Up With Other Systems
This software is updated via the Internet and new EDDs are automatically accepted into the device catalogue of this software after they are released by the manufacturer. They can then be transferred to a Field Communicator. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 47: Diagnostics And Servicing
Event types are for example: • Modification of a parameter • Switch-on and switch-off times • Status messages (according to NE 107) • Error messages (according to NE 107) The data are read out via a PC with PACTware/DTM or the control system with EDD. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 48: Status Messages
This status message is always active. It cannot be deactivated by the user. Function check: The instrument is being worked on, the measured value is temporarily invalid (for example during simulation). This status message is inactive by default. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 49
Error in the internal instrument com- Disconnect operating voltage briefly munication Communication Send instrument for repair error F125 Temperature of the electronics in the Check ambient temperature Bit 7 non-specified range Impermissible Insulate electronics electronics tem- Use instrument with higher temper- perature ature range VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 50
S601 Level echo in the close range not Reduce level Bit 24 available Overfilling 100 % adjustment: Increase value Check mounting socket Remove possible interfering signals in the close range Use coaxial probe VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 51: Rectify Faults
Reaction when malfunc- The operator of the system is responsible for taking suitable meas- tion occurs ures to rectify faults. Fault rectification The first measures are: • Evaluation of fault messages • Checking the output signal • Treatment of measurement errors VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 52
Amplitude or position of a false signal Determine the reason for the changed has changed (e.g. buildup); false signal false signals, carry out false signal sup- time suppression no longer matches pression, e.g. with buildup VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 53
Measured value remains re- Stored false signals in this position are Delete false signal suppression producible in one position larger than the level echo Carry out a new false signal suppression during emptying time VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 54: Exchanging The Electronics Module
24 hour service hotline Should these measures not be successful, please call in urgent cases the VEGA service hotline under the phone no. +49 1805 858550. The hotline is also available outside normal working hours, seven days a week around the clock.
-
Page 55: How To Proceed If A Repair Is Necessary
Clean the instrument and pack it damage-proof • Attach the completed form and, if need be, also a safety data sheet outside on the packaging • Ask the agency serving you to get the address for the return ship- ment. You can find the agency on our homepage. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 56: Dismount
Pass the instrument directly on to a specialised recycling company and do not use the municipal collecting points. If you have no way to dispose of the old instrument properly, please contact us concerning return and disposal. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 57: Supplement
Ʋ Inspection window in housing cover Plastic housing: Polycarbonate (optional) Metal housing: Glass Ʋ Ground terminal 316L Ʋ Cable gland PA, stainless steel, brass Ʋ Sealing, cable gland Ʋ Blind plug, cable gland Not suitable for hot steam applications. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 58
Ʋ Aluminium/Stainless steel housing max. 50 Nm (36.88 lbf ft) Input variable Measured variable Level of liquids Min. dielectric constant of the medium ε ≥ 1.4 Output variable Output signal digital output signal, Foundation Fieldbus protocol VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 59
Ʋ Vessel metallic, ø 1 m (3.281 ft), centric mounting, process fit- ting flush with the vessel ceiling Ʋ Medium Water/Oil (dielectric constant ~2.0) Ʋ Mounting Probe end does not touch the vessel bottom Sensor parameter adjustment No gating out of false signals carried out With interface measurement = 2.0. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 60
Typical deviation — Interface measure- ± 5 mm (0.197 in) ment Typical deviation — Total level interface ± 5 mm (0.197 in) measurement Typical deviation — Level measurement See following diagrams 3)4) Depending on the mounting conditions, deviations can occur which can be rectified by adapting the adjustment or changing the measured value offset in the DTM service mode. The dead zones can be optimized via a false signal suppression. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 61
The propagation speed of the radar impulses in gas or vapour above the medium is reduced by high pressure. This effect depends on the superimposed gas or vapours. The following table shows the resulting deviation for some typical gases and vapours. The specified values refer to the distance. Positive values mean that the measured distance is too large, negative values that the measured distance is too small. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 62
-40 … +150 °C (-40 … +302 °F) Ʋ EPDM (A+P 70.10-02) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) Time span after a sudden measuring distance change by max. 0.5 m in liquid applications, max 2 m with bulk solids applications, until the output signal has taken for the first time 90 % of the final value (IEC 61298-2). VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 63
302°F -40°C / -40°F Fig. 26: Ambient temperature — process temperature, standard version Ambient temperature Process temperature (depending on the seal material) Aluminium housing Plastic housing Stainless steel housing (precision casting) Stainless steel housing (electropolished) VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 64
5 … 9 mm 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm – ● ● – ● Brass, nickel- ● ● ● – – plated Stainless – ● ● – ● steel VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 65
Via the respective output signal Voltage supply Operating voltage U 9 … 32 V DC Operating voltage U with lighting 13.5 … 32 V DC switched on Power supply by/max. number of sensors Ʋ Fieldbus max. 32 VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 66: Supplementary Information Foundation Fieldbus
Revisions Data DD-Revision Rev_01 CFF-File 030101.cff Device Revision Cff-Revision xx xx 01 Device software revision > 1.3.0 ITK (Interoperability Test Kit) Number 6.2.0 Galvanic separation between electronics and metal housing parts VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 67
Number of VCRs (Virtual Communication Re- lationships) Function blocks Transducer Block (TB) The Transducer Block «Analog Input (AI)» takes the original measured value (Secondary Value 2), carries out the min./max. adjustment (Secondary Value 1), carries out a linearization (Primary Value) and makes the values on its output available for further function blocks. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 68
Fig. 30: Schematic presentation function block Discret Input (DI) Function block PID Control The function block «PID Control » is a key component for various tasks in the process automation and is used universally. PID blocks can be cascaded if this is necessary or requested due to differ- ent time constants with the primary and secondary process measurement. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 69
Optionally the function axis can be exchanged in channel 2 so that the block can be also used in a reverse control loop. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 70
Typical input signals are AI blocks. Selection possibilities are maximum, minimum, mean value, average value and first useful signal. Through parameter combination, the block can be used as rotary switch or as preselection switch for the first useful value. Switch information can be received by other input blocks or the user. Mean value selection is also supported. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 71
Fourth order polynomial • Simple HTG compensated level • Fourth order Polynomial Based on PV Fig. 36: Schematic presentation function block Arithmetic Parameter list The following table gives you an overview of the parameters used. VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 72
FIRMWARE_VERSION_MAIN Software versions major, minor, revision and build PHYSICAL_VALUES Distance, distance unit, distance status, level and status DEVICE_UNITS Distance and temperature units of the instrument APPLICATION_CONFIG Medium type, media, application type, vessel bottom, vessel height LINEARIZATION_TYPE_SEL Type of linearization VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 73
Indication value, menu language, lightning SIL_MODE EDENVELOPE_CURVE_FIL- Parameters of envelope curve filter, activation of smooth raw value curve EDDETECTION_CURVE_FIL- Parameters of the detection filter, offset threshold value curve EDECHO_COMBINATION Parameters for echo combination, function combine echoes, amplitude difference of combined echoes, position difference of combined echoes LIN_TABLE_A … LIN_ 32 couples of percentage and lin. percentage values TABLE_Q ELECTRONICS_INFORMA- Electronics version TION VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 74: Dimensions
System noise treatment ECHO_MEM_SAVE_CURVE_ TYPE ECHO_MEM_STATE Busy, curve type, error code 11.3 Dimensions The following dimensional drawings represent only an extract of all possible versions. Detailed dimensional drawings can be downloaded at www.vega.com/downloads under «Drawings». VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus…
-
Page 75
(3.43″) (4.57″) ø 86 mm ø 86 mm (3.39″) (3.39″) M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 38: Housing versions with protection rating IP66/IP68 (0.2 bar), (with integrated display and adjustment mod- ule the housing is 9 mm/0.35 in higher) Aluminium — single chamber Aluminium — double chamber VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 76
½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 40: Housing versions with protection rating IP66/IP68 (0.2 bar), (with integrated display and adjustment mod- ule the housing is 9 mm/0.35 in higher) Stainless steel single chamber (electropolished) Stainless steel single chamber (precision casting) Stainless steel double chamber housing (precision casting) VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 77
(3.31″) (3.03″) M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Fig. 41: Housing version with protection rating IP66/IP68 (1 bar), (with integrated display and adjustment module the housing is 9 mm/0.35 in higher) Stainless steel single chamber (electropolished) Stainless steel single chamber (precision casting) Stainless steel double chamber housing (precision casting) VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 78
SW 46 (1.81″) (G1½, 1½ NPT) G¾, ¾ NPT, G1, 1 NPT, G1½, 1½ NPT G1½, 1½ NPT ø 21,3 mm ø 42,2 mm (0.84″) (1.66″) Fig. 42: VEGAFLEX 81, threaded version Sensor length, see chapter «Technical data» Coaxial version ø 21.3 mm (0.839 in) Coaxial version ø 42.2 mm (1.661 in) VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 79: Industrial Property Rights
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d’informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
-
Page 80
– Display and adjustment module with Function blocks heating 12 – Analog Input (AI) 68 Reset 37 – Arithmetic 71 – Discret Input (AI) 68 – Input Selector 70 Sensor characteristics 41 – Integrator 70 Sensor status 34 VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 81
INDEX Service hotline 54 Simulation 36 Special parameters 40 Type label 7 Type of medium 27 Units 27 VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 82
Notes VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 83
Notes VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus… -
Page 84
Subject to change without prior notice © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Phone +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113…
