В недавнем интервью с Павлом Деревянко Юрий Дудь, во второй раз услышав от собеседника «одеваю на себя», не выдерживает, перебивает и замечает, что правильно говорить «надеваю». Актер отшучивается, что проверял Дудя на внимательность, но очевидно смущается. Я, как зритель, смущаюсь тоже: видеть, как один взрослый человек публично делает замечание другому, неловко даже больше, чем слышать чьи-то речевые ошибки. Объясняем, почему придирки к чужой речи не помогут сделать мир грамотнее и в каких случаях уместно исправлять ошибки собеседника.
Почему уважение к собеседнику важнее чистоты русского языка
Мотив тех, кто склонен поправлять речевые ошибки окружающих – в речи или письменном тексте, – звучит благородно: не допустить всеобщей деградации, помочь человеку стать лучше и не выглядеть необразованным. Но на деле придирки к чужим словам почти никогда не достигают ни одной из этих целей. Вот несколько причин, почему замечания по поводу чьих-то ошибок скорее сделают из тебя неприятного собеседника, чем повысят всеобщую грамотность.
Язык – это часть личности человека
То, как мы говорим, – такая же часть нашей личности, как стиль в одежде, прическа и прочие элементы образа. На речь влияет культура, в которой вырос и живет человек, образование, ситуация, в которой происходит диалог, – собеседник может быть взволнован, смущен, спешит.
Если ты не позволяешь себе говорить каждому встречному: «Эта стрижка тебе не идет», «Ты носишь эту вещь не правильно, давай покажу как», – то и замечания по поводу речи окружающих должны казаться тебе неэтичными.
Это чаще всего похоже на попытку возвысить себя
Людям, которые позволяют себе критику в адрес того, как пишут или говорят окружающие, редко удается сделать это корректно. Указание на ошибку в слове – популярный аргумент в интернет-споре. Неважно, о чем идет разговор, граммар-наци тычет пальцем в неправильную букву или лишнюю запятую, уже чувствует себя правым и забывает, что далеко не всегда отсутствие грамотности говорит о том, что человек не разбирается в какой-то теме.
Как понять, что ты поправляешь чью-то ошибку, чтобы самоутвердиться, а не потому что реально хочешь помочь? Легко: твой комментарий, помимо самого замечания, содержит советы вроде «откройте словарь», «учите русский язык», оценки – «в вашем возрасте стыдно так говорить», «вообще-то здесь запятая не нужна». Почти всегда найдется способ сказать человеку об ошибке непублично: отвести в сторону, написать в личные сообщения, если речь об интернет-общении – администрации паблика или на почту интернет-издания. У Heroine тоже есть контакт для обратной связи, и мы всегда рады внимательным нетоксичным читателям.
Подобные замечания ставят человека в неловкое положение
Нельзя сделать взрослому человеку замечание о его речи в публичном пространстве и не поставить его в неловкое положение. Как бы мило, доброжелательно или нейтрально ты не попыталась исправить собеседника, подумай, стоит ли твоя борьба за всеобщую грамотность того, чтобы нарушить чей-то комфорт.
Замечания не помогают стать кому-то грамотнее
Ошибки в речи или на письме прочно вживаются в наш язык, особенно когда человек уже взрослый и много лет говорит «звОнит» вместо «звонИт». От того, что ты пару раз поправишь его, он не начнет произносить это слово правильно. Он даже может знать, что норма «звонИт», но слишком привык говорить «звОнит» и не замечает этого.
Замечания будут эффективны только в том случае, если ты постоянно ходишь за человеком и поправляешь его, при этом он сам этого хочет и стремится исправиться.
Язык – очень гибкий конструкт
Русский язык, как и любой другой, – далеко не монолит. Нормы в нем меняются, появляется вариативность в произношении и написании, а уследить за этим сложно, если не занимаешься лингвистикой профессионально. Поправляя кого-то, человек может не учитывать, что уже давно допустимы оба варианта, и этим лишь поставит себя в глупое положение.
В каких случаях уместно поправить человека, если он допускает ошибку в речи
– Если это твоя работа, а человек – твой ученик или студент. Даже в этом случае стоит делать замечания корректно: так гораздо больше шансов, что собеседник его усвоит и исправится.
– Человек сам попросил об этом. Друг или родственник доверяет твоей грамотности и просит поправлять его, потому что хочет стать лучше. Ты можешь поправить близкого и без спроса, но следи за его реакцией. Замечание вызывает негатив – оставь попытки, если хочешь, чтобы ему было и дальше комфортно с тобой общаться. Исключением могут быть дети: их стоит поправлять, потому что они только учатся говорить, формируют словарный запас и речевую культуру.
– Человек учит язык, которым ты уже владеешь. Например, иностранец учит русский или кто-то из твоих близких учит другой язык, на котором ты свободно говоришь. В таком случае твои замечания – корректные и позитивные – помогут ему практиковать правильную речь или письмо.
– В публичных текстах. Ошибки на рекламных баннерах, объявлениях и других публичных источниках замечать полезно, потому что они не оскорбляют никого конкретно при этом не дают окружающим считать, что так писать можно. С публичными речами сложнее – критикуя их, легко скатиться в уничижение говорящего и самоутверждение.
– Если это может повлиять на профессиональную репутацию человека. К примеру, твой коллега готовится к публичному выступлению и допускает грубую ошибку в какой-то части своей речи. Будет уместно предупредить его об этом наедине, чтобы человек не оказался в глупом положении. Но, опять же, когда он уже в нем оказался, кричать на весь зал «не одел, а надел», не стоит. Это только поставит его в еще более нелепую ситуацию. Слова Чехова: “Воспитанный человек – это не тот, кто не прольёт соус на скатерть, а тот, кто не заметит этого”, – можно отнести и к речевому этикету тоже.
Читать по теме:Авторка, режиссерка – это унизительно: почему женщинам так мало места в русском языке
|
Нередко глаз «спотыкается» на ошибках, которые совершают люди, задающие вопросы на БВ. Например, не один раз встречала «туш» вместо «тушь» и т.д. Я уже не говорю о более тяжелых случаях, когда с трудом понимаешь, о чем речь. Так и хочется поправить человека. Но всякий раз одергиваю себя — неудобно обижать его. Но, с другой стороны, ведь ему же польза. Нужно ли просить человека подучить русский язык, или правильнее игнорировать «ляпы». Со своей стороны, хочу оговорить, что не считаю себя «асом» в русском языке, и буду благодарна, если мне укажут на возможные ошибки.
Есть проецировать мое отношение к подобному на БВ, то порой автор выдает такой талантливейший и развернутый ответ, что дух захватывает, и мелкие орфографические ошибки просто меркнут пред этим писательским слогом. Даже указывать на подобное неудобно — понимаю что автор это сделал не нарочно и не от неграмотности. А «твердым двоешникам» указывать на орфографические ошибки вполне удобно, если не надоедает. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Elephant17 9 лет назад Мне кажется, что лучше поправить, если, конечно, это не ошибки, сделанные второпях. Часто пишущие не удосуживаются даже правильно поставить падежные согласования. Как-то становится обидно за такое отношение к остальным, да и за родной язык. Конечно, надеяться, что отблагодарят, вряд ли стоит. Но в следующий раз. скорее всего, будут внимательнее.
Rogneda 9 лет назад Здесь на сайте собираются тысячи людей. И я вижу огромный недостаток интернетного общения в том, что НАПИСАННОЕ с самыми благими побуждениями, но без участия живого голоса человека, его дружелюбной интонации часто обижает людей. Не все правильно поймут, если прилюдно начнешь тыкать человека носом в орфографические или иные ошибки. В личку тоже писать не считаю нужным по той же самой причине. Я тогда поступаю так: пишу свой ответ на вопрос,в котором выделяю слово с допущенной ошибкой, написав его правильно или начинаю свой ответ именно с этого слова.
Ляксандр 9 лет назад Такое встречается. Указывать или не указывать это вам решать конечно. Но если указывать я считаю то надо писать этому человеку личное сообщение(хотя он их мог отключить, потому что некоторые люди которые не умеют общаться выносят мозг в личных сообщениях) Потому что устроители сайта сделали так что: если вы это напишите как комментарий то человек уже не сможет исправить свою ошибку. В этом я считаю состоит некоторый минус комментарриев. Вы вроде хотели как лучше, добавили комментарий.. И указав человеку на его ошибку уже не даёте ему его исправить. Пашенька 9 лет назад У меня тоже иногда возникает такой вопрос по нескольким причинам. Бывает, что кто-то невнимательно пробежал взглядом по написанному вопросу и отправил. Это опечатка. В другом случае это может быть незнание правил. Обидеть не хочется. Я пишу личное сообщение, извиняюсь и подсказываю. А уж это личное дело каждого, как реагировать. Как говорится, в меру своей воспитанности и образованности. Просто вопросы могут «пойти» с ошибками, да и перед Всемирной паутиной неудобно — что о нас подумают.
Svetlana Kuznetsova 9 лет назад Думаю, что нужно указать на ЯВНУЮ ошибку, которая делается по незнанию правил русского языка, но отличать ошибку от описки. Конечно, это нужно делать очень корректно. Тогда умный человек не обидится. Скорее, он постарается повторить правила, заглянуть в словари. Во всяком случае, я бы не обиделась, а поступила бы именно так. Даже поблагодарила бы человека, указавшего мне на мою ошибку (со меной уже был такой случай).
Безразличный 9 лет назад Если указать на ошибку в комментариях, то исправить ее тогда может только модератор. Что они частенько и делают. Указывать автору на ошибки, я думаю, бесполезно. Если эта случайная невнимательность, то он и так пишет грамотно и ошибается редко. А если это патология, то говорить тем более бесполезно. Язык учить нужно во время. Juliette 9 лет назад Иногда я пишу личное сообщение, чтобы человек имел возможность исправить ошибку в своем вопросе и ответе. Не думаю, что это обидно — ведь неграмотно написанные ключевые слова уменьшают вероятность индексации их поисковыми системами, а это снижает заработок.
Galina43 9 лет назад Думаю нужно поправить человека,если он сделал ошибку,которая бросается в глаза,но в корректной форме,возможно в сообщении,но как мне кажется с этим и модераторы не плохо справляються,у себя иногда вижу поправки сделанные ими.Сама же этого стараюсь не делать,так как и я не без греха,но у меня немного другая проблема ,правильно написать на русском мешает то,что большую часть жизни пишу на украинском и иногда сложно просто переключиться.
Взрослому человеку теперь тяжело усвоить грамматику. В школьном возрасте не смог понять тему русского языка во время урока или не смог наверстать из-за болезни, поэтому допускает ошибки. И без полезно делать замечания на ошибки. Сейчас он исправит , а в следующий раз забудет и опять допустит ошибку. Знаете ответ? |
Если тактично указать на ошибку, при том постоянному собеседнику, зная, что он не обидится, я считаю, что это вполне нормально. А указывать постороннему, и при том постоянно, я считаю, что это не тактично, не корректно. Мы все разные, по всем параметрам, в том числе и по уму, и по образованию, и по грамотности. Не могут все быть абсолютно грамотными. На входе в спрашку не висит плакат «Безграмотным вход воспрещен». На общение все имеют одинаковые права. Но соблюдать элементарные правила правописания хотелось бы, чтобы не получилось «Казнить нельзя помиловать». В данный момент у меня гуляет почти такой же вопрос, уже два месяца не убираю. Некоторые пытаются доказать мне обратное, что каждый русский ОБЯЗАН уметь писать грамотно. Вот здесь мне иной раз приходилось исправлять (очень нетактично) ошибки этих ГРАМОТЕЕВ и отправлять им текст обратно. В итоге я оставалась без комментариев. Просто напросто скрывались они из виду, по-английски, не попрощавшись.
Сегодня тяжело находиться в обществе. Мы боимся сказать лишнее, ошибиться в спешке, перепутать буквы и неправильно расставить ударения, ведь каждый уважающий себя граммар-наци норовит упрекнуть в неграмотности и незнании родного языка, потому что «ну как так можно не знать элементарные вещи?». А вы просто поторопились, заволновались, а может, и правда ошиблись, ведь все мы люди. Так давайте разберемся, можно ли делать людям замечания по поводу их грамотности.
Уважение к собеседнику
«Мы хотим, чтобы речь была чистой, люди были грамотными, солнце светило ярко и все были счастливы» – таких принципов придерживаются те, кто вечно лезут со своими поправками. Согласитесь, звучит довольно благородно. Но исправления речи собеседника вряд ли помогут его перевоспитать и повысить грамотность. Скорее, вы прослывете неприятным и напыщенным собеседником, чем борцом с деградацией языка. Мы назовем несколько причин, которые это подтверждают.
Личность человека складывается из языка
Язык – это часть личности человека. Точно так же, как его стиль в одежде и прическа. Культура, среда, образование, общество – все это влияет на формирование речи. То, как говорит и что говорит человек, зависит от конкретной ситуации, и она может быть совершенно разной: волнение, страх, спешка или просто смущение. Все это влияет на конкретную речь.
Делать замечания по поводу речи как минимум неэтично. Потому что мы же не позволяем делать замечания по поводу стрижки или того, как правильно носить рубашку.
Попытка возвысить себя
Часто люди, которые исправляют чужие речевые ошибки, хотят показать всем, какие они умные, образованные и вообще идеальные. И делают они это не очень аккуратным способом. Поправка запятой, указание на ошибку в слове, неправильное ударение – граммар-наци чувствуют себя обязанными показать, что человек допустил ошибку. Но часто не обращают внимания на то, что неграмотность не означает некомпетентность человека в конкретной теме.
Помочь исправиться или самоутвердиться – здесь должна быть разница. И понять, что хочет сделать человек довольно легко. Люди, которые желают просто самоутвердиться, часто пишут вдобавок к исправлению про то, что нужно учить язык, купить словарь, идти делать уроки и т.д. Но существуют способы сказать об ошибке тактично, достаточно просто отвести человека в сторону или написать в личные сообщения, это будет более корректно и воспитанно.
Студворк также имеет канал личной связи, и мы рады внимательным пользователям.
Неловкое положение
Указать на ошибку на публике – это поставить человека в неловкое положение. А это нарушение комфорта. И в следующий раз задумайтесь, стоит ли ваша борьба за грамотность чужих чувств.
Замечания не помогут стать грамотнее
Ошибки в речи – часто привычка. И если человек привык говорить «звОнит» вместо «звонИт», то вряд ли одно исправление его переучит. Он может знать правила, понимать, как правильно, но все равно допускать ошибку, потому что привык именно к такому произношению.
Эффект от замечаний можно получить, если только постоянно поправлять человека, указывать на ошибку во всех ситуациях. Но от одиночного исправления ничего не изменится.
Язык меняется
Нормы языка не стоят на месте и постоянно меняются. Это происходит из-за того, что появляются новые варианты произношения и уследить за этим довольно тяжело, если только вы не занимаетесь этим профессионально. Поэтому если еще до 2009 года в слове «обеспечение» каждый второй допускал ошибку с ударением, а каждый первый поправлял, то сегодня нормы изменились, и ударение можно ставить и на третий, и на четвертый слог.
Когда можно поправить человека?
Специальные условия для исправления, конечно, существуют.
- Вы имеете полное право исправлять ошибки и указывать на них, если вы преподаватель и несете знания своим ученикам.
- Если человек доверяет вашему знанию языка и сам просит поправлять в случае ошибок, так как хочет повысить свою грамотность.
- Исправлять можно детей, так как они только формируют свою речь, и им полезно слышать слова правильно, чтобы в будущем запомнить.
- Можно исправлять иностранцев, которые учат ваш родной язык. Это поможет им корректно освоить речь.
- Допустимы исправления в публичных текстах, например, на баннерах и рекламных листовках. Такие замечания никого не оскорбят, так как не имеют конкретного автора. Публичные речи исправлять не стоит, потому что можно случайно унизить говорящего.
- Исправление возможно, если допущенная ошибка грозит репутации человека. Но здесь тоже стоит делать это аккуратно: отвести в сторону и лично сказать.
Речевой этикет – это сложно, и часто никто о нем даже не задумывается. Но достаточно вспомнить слова А. Чехова: «Воспитанный человек — это не тот, кто не прольет соус на скатерть, а тот, кто не заметит этого».
Вы – тот самый человек, который постоянно указывает другим на их речевые ошибки и показывает знание языка? Вы часто объясняете людям разницу между «надеть» и «одеть»? Слова «ихний» или «ложить» вызывают у вас легкий сердечный приступ? Поздравляем, согласно новому исследованию, вы являетесь на редкость неприятным человеком.
Как люди реагируют на ошибки
Ученые установили, что люди, склонные уделять повышенное внимание речевым ошибкам других, являются менее приятными личностями, чем те, кто их игнорирует. Примерно то же самое касается людей, которые зациклены на безошибочном наборе текста и не терпят чужих опечаток. Ученые характеризуют их как личностей холодных, замкнутых, склонных к занудству.
Это может казаться очевидным, но лишь в 2016 году было установлено, что способ реагирования на грамматические ошибки и опечатки прочно привязан к личностным качествам человека. Способ онлайн-коммуникации может многое рассказать вам о вашем собеседнике.
Эксперимент
Руководитель проекта, профессор психологии и лингвистики, Джули Боланд, отмечает, что это первое исследование, показывающее привязку личностных черт человека к его интерпретации языка. К примеру, экстраверты больше склонны игнорировать чужие ошибки или относиться к ним снисходительно, в то время как интроверты, напротив, зацикливаются на них и судят по ним людей. В ходе эксперимента 83 участникам было предложено прочитать письма-ответы на некоторые объявления. В тексте было намеренно допущено несколько опечаток, например «сдлеать» вместо «сделать» и «прсото» вместо «просто». Потом участников спросили, заметили ли они ошибки. Если они отвечали положительно, то их просили указать, где именно они были допущены.
Характеристика личности
Те люди, которые не заметили опечаток, обладают, по мнению исследователей, более располагающим характером. Они открытые, великодушные, доверчивые и сострадательные. А люди, придающие ошибкам большое значение – холодные и агрессивные. Это проявлялось в том, что они склонны были более негативно осудить авторов писем, где были ошибки. Иными словами, люди, которые придираются к речи других, имеют предубеждение против других на основании такого показателя, как персональная грамотность. Другие участники, напротив, были склонны позитивно оценить письма в целом.
Так что в следующий раз, когда вы захотите исправить чью-то ошибку в речи, задайте себе вопрос: «А точно мне стоит это делать?» или «А может, я неприятный человек?»
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание