|
Стерилизатор паровой Domina Plus B ф.Dental X (Италия) |
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
. 
!!!
|
Стерилизатор паровой Domina Plus B ф.Dental X (Италия) |
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
. 
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
DOMINA PLUS B
Water Steam Sterilizer
User Manual
Rev. 8
Date: March 2017
OM1004U
Related Manuals for dental X DOMINA PLUS B
Summary of Contents for dental X DOMINA PLUS B
- Page 1
DOMINA PLUS B Water Steam Sterilizer User Manual Rev. 8 OM1004U Date: March 2017… - Page 2
DentalX. Information in this manual is subject to change without any warning or prior notice by Dental X and does not represent a commitment for the vendor. -
Page 3: Table Of Contents
8.5 CLASS B ADDITIONAL ALARMS …………………. 27 CONNECTIONS ……………………….28 9.1 CONNECTION TO AN EXTERNAL PRINTER ………………. 28 9.2 INTEGRATED PRINTER (OPTION) ………………..28 9.3 CONNECTION TO A COMPUTER (ONLY FOR SERVICE) …………… 29 OPERATOR’S NOTES ……………………..30 APPENDIX: SERVICE BOOK Domina Plus B…
-
Page 4: General
FORWARDER, DENTAL X AND ITS AREA AGENT. CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVES Domina Plus B is produced by Dental X and conforms to electromagnetic compatibility standards in ac- cordance with the Medical Devices Directive 93/42/EEC, with European Standard EN 13060 and with the Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/CE.
-
Page 5: Familiarization
DentalX 2. FAMILIARIZATION PACKAGE DIMENSIONS AND WEIGHT Total weight: 55 Kg Store the package for future shipment. UNPACKAGING Domina Plus B…
-
Page 6: Overall Dimensions
57 Kg USABLE SPACE IN THE CHAMBER Diameter: 240 mm Depth: 384 mm Capacity: 17,5 liters Useful dimensions per tray: 315 x 214 mm (x 2), 315 x 168 mm (x 2) Useful tray volume : 10 liters Domina Plus B…
-
Page 7: Safety Features
Elapsed 30 minutes from the end of the cycle without opening the door or without activating a front panel button, the unit will switch off automatically. This function is not operating if no sterilization cycle has been carried out and completed. Domina Plus B…
-
Page 8: Precautions And Intended Use
The unit is not to be used to sterilize liquids and flammable materials. The unit is designed for indoor use only. Do not use in presence of anesthetic or flammable gas. To avoid an excessive level of humidity, properly air the room where the unit is installed. Domina Plus B…
- Page 9
the device. INTENDED USE Domina Plus B is a small table steam generator designed to decontaminate dental and medical products in accordance with ISO EN 13060 requirements. Its intended use is to perform: • Class B sterilisation The sterilisation of all wrapped or non-wrapped, solid, type A hollow-load products and porous products as represented by the test loads. -
Page 10: Front And Rear View
DentalX FRONT AND REAR VIEW Domina Plus B…
-
Page 11: Standard Accessories
20% to 85%, atmospheric pressure from 750 mBar to 1050 mBar and alti- tude between 0 and +2000 meters. Storage conditions: temperature -10°C 50°C, humidity without condensation 10-95%, atmospheric pressure 500-1060 mBar. NEVER USE IN PRESENCE OF INFLAMMABILE ANESTHETIC GAS Domina Plus B…
-
Page 12: Technical Specifications
Pollution degree: 2 Transient overvoltage protection: II Monitoring of the water conductivity Maximum volume available on the trays: 10 l Maximum chamber temperature: 135°C (-0/+2°C) Safety valve working pressure : 2,55 bar Pressurised container conforming to Directive 97/23/EC (PED) Domina Plus B…
-
Page 13: Installation
(ex. near a wall). The sterilizer can also be installed in a cabinet. In this case, provide adequate space (>10 cm) for aeration. Domina Plus B…
-
Page 14: Getting Started
(see next page). Then push the key to confirm the displayed value and start the automatic initialization procedure with the entry of water in the hydraulic circuit and chamber. Domina Plus B…
-
Page 15: Notes On Altitude Compensation
AL8 or AL5 alarm should be signaled. CONVERSION NOTE: to obtain meters multiply feet by 0.3048. These operations can be carried out by qualified personnel. Wrong settings can affect the quality of the sterilization. Domina Plus B…
-
Page 16: Operating Instructions
Test : allows to carry out the Bowie & Dick Test with sterilizer normally turned on, or the Vacuum Test with sterilizer in stand-by and chamber temperature lower than 35°C. Domina Plus B…
-
Page 17: Running A Sterilizazion Cycle
TEST Not a sterilization COMPLY drying 10’ (6’ with vacuum + 4’ 2,04-2,25 bar or equivalent cycle cod. 1300) ventilation) Vacuum test Temperature under 35°C TEST < 35°C Empty chamber Not a sterilization cycle (*) Liquids excluded Domina Plus B…
-
Page 18: Starting A Sterilization Cycle
The display Time shows the countdown of this phase. Follows the forced ventilation phase through the bacterial filter – the display Time shows also the countdown of this phase. Domina Plus B…
-
Page 19: Stopping The Cycle
Remove the load and check for the presence of water into the chamber. In case of wrapped instruments, we suggest to replace with new bags. Before loading the chamber again, dry it carefully and wait 10 minutes to allow the water to evaporate and be drained completely. Domina Plus B…
-
Page 20: Topping Up And Draining The Tanks
CAUTION! The water contained in the used water tank is to be regarded as biologically con- taminating, therefore when this tank is emptied, suitable precautions should be taken. The dis- posal of recovery water needs to be done in accordance with the national or local regulation. Domina Plus B…
-
Page 21: Programming
Press key measurement unit SET UNIT PSI Push again the key to exit the programming mode The equipment is normally preset in the factory with “°C” and “bar” measurement units; the default lan- guage is English (L2). Domina Plus B…
-
Page 22: Special Cycle S5
At the end of the special cycle S5, only the Led READY will switch on — not STERILIZE — to sig-nal that the efficiency of the cycle selected by the operator has not been validated by the manu-facturer. Domina Plus B…
-
Page 23: Maintenance
In order to extend the sterilizer life, we recommend to carry out an accurate cleaning of instruments; one of the main causes of an early equipment wear is the settlement and accumulation of debris and fragments for inadequately in- strument cleaning, and consequent stains, fouling and progressive clogging of filters, electro-valves and tubing. Domina Plus B…
-
Page 24: Cleaning/Replacing The Water Inlet Filter
The frequency of these checks is regulated at local country level; check the regula- tions in force. For any explanations or information, contact your authorized reseller or directly Dental X. 6.5.1 Bowie & Dick test The test can be performed at any time with the sterilizer turned on and operating.
-
Page 25: Troubleshooting
Push the key Electro-valve 4 energized (open) Power Push the key Electro-valve 5 energized (closed) Test Push the key Condenser’s fan powered Exit the diagnosis and return to the normal mode Push the key Domina Plus B…
-
Page 26: Initial Auto-Test
< 0,5 mg/l < 0,1 mg/l Conductivity (at 20°C) < 15 uS < 3 uS from 5 to 7,5 from 5 to 7 appearance colorless, clean, without sediment colorless, clean, without sediment hardness < 0,02 mmol/l < 0,02 mmol/l Domina Plus B…
-
Page 27: Alarms
Need for the installation procedure. Chapter 3.2) NEED TEST Detected a pre-warning alarm See table B Clean the door gasket and repeat the test. TEST FAIL Negative result of the Vacuum Test Call for a technical service Domina Plus B…
-
Page 28: Pre-Warning Alarms
(see § 6.1), and the sterilization phase the Vacuum Test. AL 10 Pressure too high Call for a technical service. Check the door tightness. Perform, if needed, AL 11 Pressure too low the automatic cleaning cycle (see § 6.1). Domina Plus B…
-
Page 29: Class B Additional Alarms
Solution AL 18 Drying phase Drying interrupted Dry the load AL 31 Drying phase Vacuum not sufficient Excess of load NOTE: The Class B alarms may occur only for the programs 1, 2, S2, S3 and S4. Domina Plus B…
-
Page 30: Connections
The printer cable cannot exceed 3 meters. The serial port of the equipment can be connected to a printer with serial interface RS232. Please contact Dental X for further information. Switch-on the printer, Switch-on the sterilizer. The report is automatically printed on the course of the cycle and with the following data content: date and time of the process –…
-
Page 31: Connection To A Computer (Only For Service)
Do not remove it if the device is not in use. Do not connect devices not supported by the manufacturer. THE RJ45 CONNECTOR IS NOT DESIGNED FOR A LAN CONNECTION, THIS OPER- ATION WILL DESTROY THE MOST OF THE ELECTRONIC PART OF THE AUTO- CLAVE. Domina Plus B…
-
Page 32: 10. Operator’s Notes
DentalX 10. OPERATOR’S NOTES Domina Plus B…
- Page 33
DentalX Domina Plus B… -
Page 34: Appendix Service Book
“ NEED SERVICE”. This feature is in compliance with the norm EN13060 and answers to spe- cific safety requirements. The maintenance activities must be performed by authorized technicians (provided with card or certificate released by Dental X) and reported on this Service Book. Model …………..
- Page 35
APPENDIX SERVICE BOOK □ □ □ □ Sterilizer OK Sterilizer OK Date …………….Date …………….No. of cycle ….Cleaning cycles ……No. of cycle ….Cleaning cycles ……Aborted cycles … Alarm code ……..Aborted cycles ..Alarm code ……..Technician name: …………. - Page 36
APPENDIX SERVICE BOOK □ □ □ □ Sterilizer OK Sterilizer OK Date …………….Date …………….No. of cycle ….Cleaning cycles ……No. of cycle ….Cleaning cycles ……Aborted cycles ..Alarm code ……..Aborted cycles … Alarm code ……..Technician name: …………. - Page 37
APPENDIX SERVICE BOOK □ □ □ □ Sterilizer OK Sterilizer OK Date …………….Date …………….No. of cycle ….Cleaning cycles ……No. of cycle ….Cleaning cycles ……Aborted cycles … Alarm code ……..Aborted cycles ..Alarm code ……..Technician name: …………. - Page 40
DENTAL X S.p.A. Via Marzotto 11 36031 Dueville (VI) Italy Tel. +39 0444 367400 Fax +39 0444 367436 e-mail: dentalx@dentalx.it http://www.dentalx.it Dental X 2017 Printed in Italy Sous réserve de modifi- Ci riserviamo il diritto di Reservados los derechos de Änderungen im Zuge techni-…
Если в процессе работы автоклава возникают ошибки, встроенная система блокирует часть функций, отключает режимы. В большинстве случаев при наличии ошибок нормального пользоваться стерилизатором невозможно. Более того — это может быть опасно не только для стерилизуемой загрузки, но и для оператора автоклава.
Ремонт и устранение ошибок автоклава — задача квалифицированного инженера, профильного сервисного центра. Для успешного восстановления функциональности и безопасности автоклава необходимо не только общее понимание принципов работы паровых стерилизаторов, но и знание особенностей конкретных моделей, типовых проблем и методов их решения.
Одна из наших специализаций — сложный ремонт стерилизационного оборудования.
Обращайтесь, мы оперативно решим все возможные проблемы с вашим оборудованием.
В данном материале собраны списки кодов ошибок различных автоклавов и описаны самые распространенные из них.
Важно. Если вы видите на экране (или в распечатке встроенного принтера автоклава) ошибку — сработала система защиты и самодиагностики стерилизатора.
Система контроля ошибок работы автоклава. Самодиагностика паровых стерилизаторов.
В современные автоклавы устанавливается огромное количество датчиков для всех систем: от закрытия и блокировки двери во время стерилизации до качества используемой воды, температуры и давления на различных этапах стерилизационного цикла в рабочей камере, парогенераторе и других частях автоклава.
Встроенный контроллер на основной плате управления постоянно мониторит все эти параметры, а также — динамику (скорость) их изменения. Например, если температура или давление в камере для основного цикла стерилизации поднимаются или сбрасываются очень медленно, автоклав не перейдет к следующему этапу.
Как отображаются ошибки на экране автоклава
Автоклав выдает ошибку? Как правило, даже самые дорогие и многофункциональные премиум-стерилизаторы оснащаются не очень большим дисплеем (а модели среднего и начального уровня могут иметь только цифровое табло), поэтому общепринятая практика — отображать на дисплее численно-буквенный код ошибки работы автоклава. Часто — с буквенным обозначением E, Err, ERROR, например E5, E7, Er02, Err5 и т.д.
Расшифровку возможных ошибок можно найти в сервисных инструкциях или на сайтах производителей стерилизаторов. В данном материале мы также приводим официальные расшифровки самых “популярных” ошибок автоклавов.
При этом важно понимать, что формулировка ошибки указывает инженеру только направление поиска неисправности (а в некоторых случаях истинная причина может скрываться в совершенно другом блоке, поэтому даже зная код ошибки и его точное значение, всегда необходимо проводить полную диагностику всего автоклава для выявления всех неисправностей.
Какие ошибки при работе автоклава появляются чаще всего
У каждого производителя и каждой модели автоклава есть своя специфика, но по статистике основные (распространенные) типы ошибок чаще всего следующие:
- Ошибка качества воды: используется некачественная, не дистиллированная вода, неисправен датчик воды или внутренние поверхности трактов, фильтры содержат инородные элементы, биоматериал.
- Ошибка блокировки двери автоклава: не закрыта дверь, не работает механизм электронной блокировки, не срабатывают концевые датчики и т.д.
- Ошибки температуры парогенератора и рабочей камеры автоклава: слишком высокая температура парогенератора, камеры, слишком быстро / медленно падает или поднимается температура. Причин этой группы ошибок может быть множество: от неисправностей самих датчиков но проблем с терморегуляторами и нагревательными элементами / ТЭНами.
- Утечка вакуума, давления: отдельный и очень распространенный вид ошибок. Чаще всего связан с проблемами герметичности двери, уплотнителем, работой компрессоров и т.д.
- Ошибки давления в рабочей камере автоклава: автоклав не держит давление, давление не поднимается, давление в камере сбрасывается слишком медленно и т.д.
- Ошибки рабочих режимов автоклава: например, температура и давление не соответствуют друг другу, отсутствует предварительное вакуумирование, предварительный нагрев
- Ошибки, прямо указывающие на неисправность автоклава: Например, сломан микровыключатель двери (концевой датчик), загрязнен фильтр и т.д.
Не важно, какую ошибку выдает автоклав, помните то, о чем мы писали выше: даже при явном указании на неисправность необходима полная проверка всего аппарата.
Коды ошибок популярных паровых стерилизаторов
Далее приводим таблицы — списки ошибок популярных автоклавов. Данная информация поможет сориентироваться в направлении поиска неисправностей, если вы видите одну из таких ошибок на дисплее своего автоклава — сообщите ее сервисному инженеру, это поможет в подготовке к ремонту / выезду.
Ошибки автоклавов Woson (Восон)
Очень часто к нам обращаются за помощью по ошибкам автоклавов Woson (например, TanzoC23). Ниже приводим список кодов ошибок на основе этой модели. Для многих автоклавов производителя описание схожее, но рекомендуем каждый раз сверяться с соответствующим руководством.
Вы также можете написать нам на Email, Whatsapp, позвонить по номерам в контактах.
|
E01 |
Медленный нагрев |
|
E02 |
Ошибка сброса давления |
|
E03 |
Открытая дверь |
|
E04 |
Низкое давление |
|
E05 |
Медленный спад давления |
|
E06 |
Медленное вакуумирование |
|
E07 |
Окружающее давление |
|
E08, E09 |
Микропереключатели передней и задней двери сломаны |
|
E10 |
Низкий предварительный нагрев |
|
E11 |
Высокая температура |
|
E12 |
Низкая температура |
|
E13 |
Ошибка автоматической подачи воды |
|
E17 |
Ошибка качества воды |
|
E23 |
Давление и температура не совпадают |
|
E24 |
Вока не стерильна |
|
E25 |
Ошибка воздушного фильтра |
|
E27 |
Серьезная утечка |
|
E31, E32, E33 E34 |
Ошибка термодатчиков 1 — 4 |
|
E51, E52, E53, E54 |
Датчик температуры высокий уровень выхода |
|
E71 |
Сенсор давления низкий уровень выхода |
|
E72 |
Сенсор давления высокий уровень выхода |
|
E14 |
Ошибка несоответствия внутренних сенсоров / Повреждение сигнала |
|
E99 |
Автоклав не набирает температуру в 134 градуса. / Экстренный выход (зависит от версии микропрограммы и других особенностей) |
Еще один вариант индикации ошибок автоклава Woson: с обозначениями Err / Er. Характерны для многих моделей.
|
Err7 |
Переработка по времени / Сверхурочная работа — одна из самых распространенных ошибок, возникающих при работе автоклавов Woson. Необходима последовательная проверка герметичности камеры, клапанов, всех датчиков, помп и компрессоров, полная диагностика автоклава. |
|
Err12 |
Ошибка вакуума (вакуумирования / вакуумной системы) |
|
Er98 |
Электропитание автоклава было отключено во время выполнения рабочего цикла. Необходимо проверить силовые и управляющие цепи, уточнить, не было ли внеплановых / веерных отключений, колебаний парамертов электросети. |
|
Er99 / Er00 |
Принудительный выход. Нормальный ход выполнения цикла был прерван оператором |
Ошибки автоклава Woson Tanzo-E
Альтернативный вариант таблицы с кодами ошибок автоклавов Woson Tanzo-E
|
Er01 |
Превышены допустимые температуры парогенератора |
|
Er02 |
Превышен температурный режим нагревательного кольца |
|
Er03 |
Температура рабочей камеры за пределами нормы |
|
Er04 |
Возникла ошибка в настройках параметров температуры и давления |
|
Er05 |
Ошибка сброса давления (повышенное) |
|
Er06 |
Ошибка двери рабочей камеры (открыта во время рабочего цикла) |
|
Er07 |
Аналогично параметру Err07. Переработка по времени |
|
Er08 |
Высокое давление |
|
Er09 |
Датчик температуры рабочей камеры фиксирует температуру за пределами нормы (низкая или высокая). Ошибка характерна для сисетм с двойными сенасорами. |
|
Er10 |
Температурный режим не соответстует давлению |
|
E12 |
Вакуумирование выполнено с ошибкой |
|
Er14 |
Показатели двойных сенсоров температуры находятся в слишком широком диапазоне (не соответствуют друг другу) |
Ошибки автоклава DGM
Ошибки автоклавов производства DGM рассматриваем на примере популярной модели DGM 130. Данный производитель обозначает сообщения о сбоях как Er
|
Er2 |
Давление пара в системе подачи низкое |
|
Er3 |
Высокая температура рабочей камеры |
|
Er4 |
Слишком высокое давление рабочей камеры |
|
Er5 |
Ошибка вакуумного насоса |
|
Er6 |
Контактор PP выключен, нет питания |
|
Er7 |
Ошибка температурного датчика в рабочей камере |
|
Er8 |
Ошибка датчика давления в рабочей камере |
|
Er9 |
Ошибка датчика давления в рубашке |
|
Er12 |
Нет пара на входе стерилизатора |
|
Er14 |
Ошибка температурного датчика в емкости PP |
|
Er15 |
Низкий уровень воды в емкости PP |
|
Er16 |
Ошибка защиты от пара |
|
Er31 — 38 |
Ошибки двери |
Дополнительно, на стерилизаторах со встроенным парогенератором возможны следующие сообщения:
|
Er21 |
Отсутствует вода для парогенератора |
|
E22 |
Ошибка насоса или датчика воды парогенератора |
|
E23 |
Ошибка времени прогрева |
|
Er24 |
Ошибка отключения нагревателей |
|
Er25 |
Ошибка термореле генератора |
Ошибки автоклавов MELAG (Мелаг)
Современные серии автоклавов Melag Euroklav, Vacuklav в зависимости от модели могут комплектоваться как простым двухстрочным дисплеем для отображения текста, так и полноценным цветным экраном с довольно хорошим разрешением.
Помимо непосредственно кодов ошибок на дисплее могут отображаться системные сообщения, рекомендации и предупреждения (то есть неисправность еще не зафиксирована, но продолжение работы невозможно до принятия соответствующих действий).
Предупреждения
|
Warning! Door open |
Неплотно закрыта дверца |
|
Warning! No water |
Уровень воды при внутренней подаче ниже минимальной отметки |
|
Warning! No feed water |
Вода не достигла датчика воды (при внешней подаче) |
|
Wastewater tank Full |
Заполнена камера отработанной воды |
|
Water quality Poor |
Низкое качество воды, но возможен ручной старт |
|
Water quality Bad |
Неприемлемое, опасное качество воды, старт невозможен |
|
Exchange Sterile filter |
Требуется замена фильтров (возможны и другие причины этого сообщения) |
|
Printer is not ready / Printer memory full |
нет связи с принтером / заполнена память встроенного принтера |
|
Please service |
Необходимо сервисное обслуживание |
Информация об ошибках автоклавов Melag
|
Malfunction 1: Vacuum system |
Ошибка скорости набора вакуума |
|
Malfunction 2: Steam generator |
Длительный нагрев, ошибка парогенератора |
|
Malfunction 4: Pressure release |
Давление долго не нормализуется |
|
Malfunction 8: Timebase |
Ошибка таймера, системный сбой |
|
Malfunction 9: Door open |
Открыта дверь |
|
Malfunction 10: Steamgen. Too hot |
Ошибка температуры или алгоритма работы парогенератора |
|
Malfunction 12 Door lock |
Проблемы с открытием дверцы |
|
Malfunction 14: Water supply |
Ошибка подачи воды |
|
Malfunction 18: Sens. Defect Nr |
Ошибки датчиков температуры, давления и качества воды |
|
Malfunction 21: Preheating |
Ошибка предварительного прогрева |
|
Malfunction 22: Overheating |
Слишком сильный предварительный прогрев |
|
Malfunction 23: Current |
Время нормализации давления больше максимального |
|
Malfunction 26: A/D-Converting |
Ошибка контроллегра / датчиков, платы управления |
|
Malfunction 27: Temp. sens. def 1,2 |
Ошибка разницы температур термодатчиков |
|
Malfunction 29: Battery RAM |
Проблема на плате управления |
|
Malfunction 33: Pressure drop |
Длительный набор давления |
|
Malfunction 34: Sterilization TU |
Температура стерилизации недостаточная |
|
Malfunction 35: Sterilization TO |
Температура стерилизации превышает максимальную |
|
Malfunction 36: Sterilization PU |
Слишком низкое давление |
|
Malfunction 37: Sterilization PO |
Слишком высокое давление |
|
Malfunction 38: Sterilization TD |
Ошибка вычисления температуры |
|
Malfunction 41: Flow drying |
Время нормализации давления при сушке больше максимального |
|
Malfunction 42: Drying press.-pump |
Время набора давления при сушке больше максимального |
|
Malfunction 43: Drying Vac.-pump |
Время создания вакуума больше максимального |
Ошибки автоклавов MOCOM (Моком)
Ошибки автоклавов производства Mocom рассмотрим на примере серии, Neutra Vacuum/ Частично эти расшифровки применимы и к Mocom Exacta
В автоклавах Mocom все нештатные ситуации обозначаются сообщениями трех категорий: ошибки (E), аварийные ситуации (A), опасные ситуации (H)
|
E 010 |
DOOR OPEN / Открыта дверь |
|
E 020 |
DOOR UNLOCKED / Дверь не закрылась вовремя |
|
E 021 |
DOOR LOCKED / Дверь не открылась вовремя |
|
E 030 |
WATER MIN / Низкий уровень воды |
|
E 031 |
EXHAUST MAX / Бак отработанной воды заполнен |
|
E 041 |
FILLING PROBLEM / Слишком интенсивная подача воды в бак |
|
E 900 |
TEST FAILED / Ошибка вакуума (утечка) |
|
E 901 |
TEST FAILED / Ошибка вакуума (ожидание) |
|
E 902 |
TEST FAILED / Ошибка вакуума (таймаут импульса) |
|
E 999 |
MANUAL STOP / Цикл остановлен вручную |
|
A 022 |
LOCKING PROBLEM / Ошибка микровыключателей сдвери (Выкл) |
|
A 023 |
LOCKING PROBLEM / Ошибка микровыключателей сдвери (Вкл) |
|
A 024 |
LOCKING PROBLEM / Ошибка микровыключателей сдвери (Вкл / Выкл) |
|
A 032 |
LEVEL PROBLEM / Ошибка датчика уровня |
|
A 040 |
FILLING PROBLEM / Невозможна автоматическая заправка |
|
A 101 |
PTC BROKEN / Повреждение в рабочей камере |
|
A 102 |
PTC BROKEN / Повреждение в парогенераторе |
|
A 111 |
PTC SHORTCIRCUIT / Короткое замыкание в рабочей камере |
|
A 112 |
PTC SHORTCIRCUIT / Короткое замыкание в парогенераторе |
|
A200 |
HEATING PROBLEM / Ошибка предварительного нагрева |
|
A 250 |
PV1 TIMEOUT / 1 вакуумный импульс |
|
A 251 |
ATM1 TIMEOUT / 1 поднятие давления до атмосферного |
|
A 258 |
PPP TIMEOUT / 3 пульсовое колебание |
|
A 259 |
PROCESS TIMEOUT / Ошибка фазы стерилизации |
|
A 260 |
PPD TIME-OUT / Сброс давления слишком медленный |
|
H 150 |
MPX BROKEN / Сломан датчик давления |
|
H 992 |
OVERHEATING PT2 / Избыточный нагрев парогенератора |
В таблице указаны не все коды ошибок. Если вы не нашли здесь свой код ошибки — свяжитесь с нами.
Ошибки автоклавов Runeys
Ошибки автоклавов китайского производителя Runeys разберем на примере модели TINHERO 16L/B. Индикация ошибок данного автоклава очень простая, указывает только на неисправный блок, далее нужна диагностика.
|
E1 |
Неполадки сенсора |
|
E2 |
Очень высокое давление |
|
E3 |
Температура камеры больше 145 градусов |
|
E4 |
Нестабильная температура и давление |
|
E5 |
Ошибка подачи пара |
|
E6 |
Ошибка двери |
|
E7 |
Температура парогенератора |
|
E8 |
Предварительный нагрев |
|
E9 |
Ошибка подачи пара |
Ошибки автоклавов Youjoy
Китайский производитель стерилизационного оборудования Yoyjoy также оснащает свои автоклавы системой самодиагностики. Она довольно простая и позволяет в общем виде определиться с направлением поиска. Ошибки рассматриваем на примере автоклава BES-12L-B-LED
|
Е1 |
Ошибка сенсора температуры |
|
Е2 |
Повышенное давление |
|
Е3 |
Повышенная температура |
|
Е4 |
Нет постоянной температуры |
|
Е5 |
Блокировка паровой трубы |
|
Е6 |
Ошибка двери |
|
Е7 |
Перегрев генератора пара |
|
Е8 |
Избыточное время нагрева |
|
Е9 |
Избыточное время выдержки давления |
Ошибки автоклавов Tuttnauer
Израильский производитель автоклавов Tuttnauer известен довольно высокой надежностью, и большим количеством встроенной электроники, систем защиты. Ниже приводится таблица ошибок настольного автоклава Tuttnauer 2540 NOVA-3. В других моделях система контроля и структура ошибок могут быть намного сложнее (особенно это касается серии Hospital, проходных автоклавов большого объема).
|
Low Temp. |
Температура не соответствует параметрам стерилизации |
|
Low Heat |
Невозможно достичь температуры стерилизации в течение 60 минут |
|
High Temp |
Температура на 3°C (и более) выше температуры стерилизации при цикле, поврежден датчик температуры |
|
Low Pres |
Давление ниже соответствующего температуре стерилизации |
|
High Pres |
Слишком высокое давление |
|
Low Vacuum |
Недостаточный уровень вакуума на стадии предварительного вакуумирования (менее 15 кПа) |
|
Man. Stop |
Ручная остановка цикла |
|
Power Dn |
Незапланированное отключение питания во время цикла стерилизации |
|
Add Water, Low Water |
В резервуаре низкий уровень воды, отключение нагревателя по иным причинам |
|
Door Unlock |
Проблема с герметичностью двери |
Ошибки автоклавов PT Medical
Ошибки паровых стерилизаторов производителя PT Medical рассмотрим на примерах автоклавов серии BTD: BTD23L-A, BTD17L-A.
|
Е1 |
Длительный набор давления |
|
Е2 |
Давление выше допустимого |
|
Е3 |
Открыта дверь |
|
Е4 |
Сбой давления в автоклаве |
|
Е5 |
Длительный сброс давления |
|
Е6 |
Дверной переключатель открыт или неисправен |
|
Е7 |
Давление близко к атмосферному |
|
Е8 |
Ошибка замка блокировки двери |
|
Е9 |
Ошибка двигателя двери |
|
Е10 |
Длительный нагрев |
|
Е11 |
Нарушение автоматической подачи воды |
|
Е12 |
Короткое замыкание внутреннего датчика температуры |
|
Е13 |
Короткое замыкание внешнего датчика температуры |
|
Е14 |
Короткое замыкание датчика парогенератора |
|
Е15 |
Обрыв в цепи внутреннего датчика температуры |
|
Е16 |
Обрыв в цепи внешнего датчика температуры |
|
Е17 |
Обрыв в цепи температурного датчика парогенератора |
|
Е18 |
Температура с внутреннего термодатчика выше 150℃ |
|
Е19 |
Температура с внешнего термодатчика выше 170℃ |
|
Е20 |
Температура парогенератора выше 230℃ |
В некоторых моделях (например у PT Medical BTD 23 количество сообщений больше. На дисплее может отображаться ошибка 31.
Если вы встретились с незнакомой ошибкой на своем автоклаве или устранить проблему самостоятельно не удается — свяжитесь с нами по телефону или электронной почте- поможем оперативно найти причину и восстановить функциональность стерилизатора.
Все автоклавы для ЦСО, хирургии, стоматологии и других областей в едином каталоге Cordismed с описанием и характеистиками.
Паровые стерилизаторы
Ошибка указывается на дисплее надписью «Error», номером ошибки и ее кратким обозначением.
Сообщения об ошибках могут появляться до начала выполнения программы (при включении питания или позже) и во время работы программы.
Если об ошибке сообщено во время работы программы, программа будет приостановлена. Этому может сопутствовать нормализация давления в автоклаве, и в этом случае появятся надписи «Pressure release» (снятие давления), или «Ventilation» (вентиляция), и «End» (конец).
После прерывания дисплей будет переменно указывать сообщение об ошибке и «Quit with «-» кнопка» (выход кнопкой + кнопка), затем появится надпись «Terminate End » (остановка программы). Нажатие «-» удаляет сообщение об ошибке (если функция не является продолжительной) Дверцу автоклава нельзя открыть до тех пор, пока Вы не избавитесь от сообщения об ошибке. Если программа была прервана таким образом, груз в автоклаве следует считать нестерильным. Мы рекомендуем Вам разгрузить автоклав, провести стерилизацию с пустой камерой (сушку можно исключить), а затем перезагрузить автоклав и повторить прерванный цикл.
Если подключен внешний принтер и выбран режим «Immed. print-out? Yes» («Непосредственная распечатка? Да»), по прерыванию программы будет автоматически распечатана запись об этом.
Распечатка указывает полное название ошибки, и, в случае прерывания программы, дается надпись «Load not sterile» («Груз нестерилен»). В данном перечне указаны сообщения об ошибках, их причины и возможные действия по их устранению:
| Сообщение об ошибке | Причина/Рекомендуемые действия |
 |
Превышено время достижения разряжения, стравливания давления, или давление сушки:
Если это происходит постоянно, проинформируйте Вашего дилера-специалиста. |
 |
Превышено время нагрева в процессе разряжения воздуха или достижения требуемого давления для стерилизации:
Если это происходит постоянно, проинформируйте Вашего дилера-специалиста. |
 |
Превышено время нормализации давления:
|
 |
Длительность программы превышает возможность внутренних часов:
Если это происходит постоянно, проинформируйте Вашего дилера-специалиста. |
 |
Неплотно закрыта дверца:
|
 |
В момент запуска программы открыт регулятор уровня (сообщение об ошибке сразу после запуска) или превышено контрольное время регенерации воды в период работы:
Если это происходит постоянно, то проинформируйте своего дилера-специалиста. |
 |
Максимально возможное время запирания дверцы:
Убедитесь, что засов замка двигается свободно.
|
 |
Во время работы не закрывайте контроллер подачи воды (см. сообщение «Warning no feed water» – страница 34). |
 |
Внутреннее тестирование датчиков температуры, давления и проводимости показывает недопустимое отклонение. Ошибка заявляется при выполнении и в период работы:
|
 |
Прогрев не обеспечил необходимой температуры в контрольный период времени:
Если это происходит постоянно, установите режим «Automatic preheating No» ( «Предварительный нагрев Нет») и проинформируйте Вашего дилера(см. раздел6.5). |
 |
Превышена максимальная температура прогрева:
|
|
Malfunction 23: Current |
Превышено контрольное время нормализации давления:
|
 |
Превышена допустимая погрешность преобразования внутренних сигналов:
|
 |
Превышена допустимая разница температур между двумя температурными датчиками:
Если это происходит постоянно, то проинформируйте своего дилера-специалиста. |
 |
Противоречивость или утеря данных в модуле памяти. Это может быть результатом помех электропитания или недостаточного напряжения аккумулятора. При сбрасывании часы автоматически установят 00.00 и счетчику загрузок будет присвоено значение из EEPROM. Все записи в памяти будут стерты:
|
  |
После старта программы прервана подача питания. Сообщение об ошибке появляется после восстановления питания:
Если утеря энергии произошла в момент, когда камера была под давлением, появится дополнительное напоминание простерилизовать стерильный фильтр, так как он мог потерять стерильность:
|
 |
Превышено время нагнетания давления:
|
 |
Не достигнута минимальная температура стерилизации:
|
 |
Превышена максимальная температура стерилизации:
|
 |
Давление падает ниже допустимого уровня:
|
 |
Превышено максимально допустимое давление:
|
 |
Большая разница между измеренной и теоретически ожидаемой температурой:
|
 |
Превышено контрольное время нормализации давления на этапе сушки:
|
 |
Превышено контрольное время нагнетания давления на этапе сушки:
|
 |
Превышено время создания вакуума на этапе сушки:
|
нимательно: После нажатия на Reset, выполните холостую стерилизацию Fast program (стерилизация с пустой камерой)
Модель соединила в себе передовые комплектующие, компактные формы, эргономичный дизайн и замечательные показатели работы. Автоклав укомплектован мощной вакуумной помпой, благодаря которой в нем можно обрабатывать материалы и инструменты, в частности наконечники, любого вида. К тому же помпа создает вентиляцию и необходимую сушку загруженных в камеру аппарата инструментов. Процесс стерильной обработки инструментов полностью автоматизирован, благодаря современной компьютерной техники.
Все этапы цикла стерилизации контролируются мощным микропроцессором, по окончании работы система самостоятельно отключается. Увеличить время службы аппарата и, как следствие, уменьшить расходы на техническое обслуживание позволяет система самотестирования, выявления и исправления неполадок. Удобство работы с автоклавом обеспечивается и возможностью индивидуального программирования параметров процесса стерилизации. Мощная вентиляция, система нагрева обеспечат не только качественную сушку, но и предупредят повреждения инструментов.
Ускоренный цикл Flash позволит простерилизовать инструменты и материалы под большим давлением меньше, чем за 20 минут. Надежная работа автоклава обеспечивается и возможностью подсоединения его к ПК. Автоклав можно доукомплектовать принтером, который ставиться спереди, в панель управления. С помощью принтера можно автоматически в печатном виде получать информацию о проводимом стерилизационном цикле. Однако к автоклаву можно подключить и стационарный принтер. Для архивирования протоколов процесса стерилизации в автоклав встроена опция USB-комплект, позволяющая сохранять информацию на любом внешнем носителе до 2 Гб.
- Технические характеристики
- Быстрота работы
- Надежность
- Вместимость
Технические характеристики
- Объем камеры 18 л
- 4 лотка
- Фракционный вакуум
- 4 цикла предвакуума
- Вакуумная сушка
- 7 стандартных программ + программа, задаваемая пользователем
- Тестовые программы: Bowie&Dick-тест, Vacuum-тест
- Температура стерилизации 105-135оС
- Подключение к внешнему принтеру
- Встроенный принтер (опция)
- USB-комплект (опция)
- Габариты 443x590x428 мм
- Размеры камеры ø240х384 мм
- Максимальная потребляемая мощность 1900 Вт
- Вес нетто 55 кг
10 причин купить автоклав Domina Plus B:
- Ускоренный рабочий цикл — 18 мин (цикл Flash только для неупакованных инструментов и предметов), 35 мин для цикла B экономит Ваше время и позволяет принять больше пациентов.
- Повышенная вместимость! Более чем на 50% больше чем у аналогов позволяет Вам стерилизовать больше инструментов за один цикл.
- Энергосбережение (800Вт) позволяет Вам сократить расходы на электроэнергию.
- Стерилизация с бережным режимом предотвращает термический удар и не допускает повреждения инструментов, что позволяет продлить их срок службы.
- Своевременное и быстрое сервисное обслуживание по всей России
- Высокая функциональность обеспечивается благодаря «интерактивной системе»- инструменты в камере автоклава размещаются, эффективно используя весь полезный объем.
- Прямое подключение к водопроводной сети (опция)
- Возможность контроля без лишних хлопот. Участие человека сведено к минимуму. Система автоматически отключает автоклав по окончании цикла, освобождая Вас от необходимости контролировать ее работу.
- Простота в использовании- выберите программу и нажмите “старт”
- Вы платите один раз, а остаетесь довольны на много лет вперед
Быстрота работы
Высокий темп работы зачастую требует выполнения быстрых циклов стерилизации. Эта задача должна быть выполнена быстро и безопасно. Однако такая практика приводит к быстрому износу инструмента.
В автоклаве Domina Plus B предусмотрено два быстрых режима:
- 18 минутный Flash (для неупакованных инструментов и материалов)
- 35 минутный Универсальный B
Системы “Warm Up” и “Adaptive heat” а так же датчики, контролирующие температуру по всей рабочей камере автоклава, сделали возможным бережную обработку без теплового удара инструментов. Domina Plus B экономит ваше время и деньги
Для выполнения быстрых циклов стерилизации рекомендуется:
- Предварительно прогреть камеру.
- Провести надлежащее техническое обслуживание.
- Убедиться, что автоклав имеет достаточную вентиляцию.
- Не перегружайте камеру: расположите инструменты так, чтобы пар мог свободно циркулировать.
- Проверьте напряжение питания.
- Domina Plus B экономит Ваше время и сохраняет инструменты в целости, позволяя избежать лишних расходов.
Надежность
Основными компонентами, обеспечивающими надежность автоклава являются:
- Система нагрева “Adaptive heat”(не нуждающаяся в активации парогенератора)
- Система защиты для электромагнитных клапанов и вакуумного насоса
- Камера из меди.
Все эти факторы увеличивают долговечность аппарата.
С покупкой автоклава Domina Plus B Вы забываете о таком явлении как внеплановый ремонт и расходы на постгарантийное техобслуживание. Ведь ресурс работы Domina Plus B подразумевает многолетнюю бесперебойную эксплуатацию, по сравнению с бюджетными автоклавами азиатских производителей. Вы платите один раз и получаете результат надолго.
Вместимость
Полезное рабочее пространство автоклава Domina Plus B увеличено на 50% за счет того, что применен новый подход – интерактивная система загрузки инструментов. Грамотное расположение лотков позволяет использовать полезный объем камеры 18 литров на 50 % эффективнее, чем в автоклавах с объемом камеры 18 л.
- 03 сентября 2020
- Просмотров: 21178
Грамотная эксплуатация стоматологического автоклава значительно продлевает срок службы аппарата. В этой статье разбираем самые распространённые причины поломки оборудования и даём рекомендации по его использованию и обслуживанию.
Использование некачественной воды
Стоит уделять особое внимание качеству воды, которая заливается в бак для стерилизации. Если жидкость имеет в составе много солей и минералов, то во время преобразования в пар она будет оставлять накипь в парогенераторе. Это чревато засорением каналов и, как следствие, выходом автоклава из строя.
Воду не стоит брать в магазинах: если её использование спровоцирует поломку аппарата, то этот случай нельзя будет считать гарантийным, а трудоёмкий и дорогостоящий ремонт придётся проводить за свой счёт.
Воду для автоклава можно получить двумя способами. Первый, и наиболее рекомендованный — производить её своим дистиллятором самостоятельно. Чтобы показатели электрической проводимости воды соответствовали нужным требованиям, рекомендуется перегонять её не менее трёх раз. Второй способ получения воды — установка обычного бытового пятиступенчатого фильтра «Аквафор» или его аналогов. После очистки воды в фильтре, залейте её в дистиллятор и она будет готова к применению. Идеальный показатель проводимости воды — 15 микросименсов, измерить его можно кондуктометром.
Важно! Всегда закрывайте крышку бака с водой, туда не должны попадать боры, салфетки и другие посторонние предметы.
Неверное расположение автоклава
На работу автоклава напрямую влияет его расположение. Аппарат имеет окна, из которых горячий воздух выходит во время охлаждения оборудования. Расстояние от них до ближайшей стены должно быть не менее 10–20 см. Расстояние от других стен — не менее 5 см. В случае, если автоклав встраивают в шкаф, над ним должно быть не менее 20 см свободного пространства. Соблюдать дистанцию нужно для того, чтобы оборудование хорошо продувалось, вентилировалось и не перегревалось.
Обратить внимание нужно и на то, что передняя часть автоклава всегда должна быть немного выше задней — высоту легко менять благодаря передним регулируемым ножкам. Если не отрегулировать нужную высоту, обрабатываемые инструменты не будут достаточно просушиваться, а на дисплее может возникать ошибка.
Важно! Не сушите на автоклаве полотенца и другие изделия, это может привести к его перегреву.
Нарушение правил эксплуатации
Часто в процессе эксплуатации автоклав можно перегрузить большим количеством инструментов. Согласно рекомендациям, требуется выкладывать инструменты на каждую полку по отдельности ровным слоем, не перегружая её. Инструменты запрещено накладывать друг на друга, класть между стенкой и решёткой оборудования — в таком положении вакуумной помпе будет тяжело продуть зазоры между пакетами, которые будут оставаться влажными после обработки. Если пренебрегать этим правилом, помпа будет работать на пределе и может выйти из строя, а аппарат будет подвергаться большему износу.
Важно! Не рекомендуется размещать в камере ржавые инструменты — это приведёт к появлению ржавчины на самой камере. Также запрещено помещать загрязненные материалы, они обязательно должны проходить предварительную очистку.
Режим работы
В режиме работы автоклава следует придерживаться следующих рекомендаций:
Ищите метку «Можно стерилизовать». Чтобы узнать, можно ли стерилизовать конкретный инструмент, найдите на нём специальную метку, которая говорит о пригодности к обработке. Если такого знака нет, то стерилизовать его запрещено.
Делайте перерывы между циклами. Между первой и последующими обработками рекомендуется оставлять не менее 20 минут — это поможет всем элементам аппарата прийти в состояние готовности к следующему циклу. К примеру, помпа успеет остыть и не придёт в износ раньше срока. При длительном перерыве в работе от двух дней и более, рекомендуется сливать воду из всех баков аппарата и выключать его.
Выключайте оборудование. Обязательно отключайте оборудование от сети. Включенный аппарат активирует преднагрев камеры, который в процессе работы часто служит для экономии времени цикла. Постоянно активный преднагрев быстро выведет его из строя.
Не закрывайте дверь. В состоянии покоя оставляйте аппарат слегка приоткрытым — так дверной уплотнитель не износится раньше срока. Неостывшее оборудование оставляйте открытым по этой же причине.
Следите за температурными условиями. Если аппарат находился какое-то время на холоде, не включайте его сразу и дайте остыть в тепле в течение 30–40 минут.
Сбои в работе, их причины и возможные решения
Рассмотрим самые распространённые ошибки.
Аппарат подтекает. Если под автоклав начала протекать вода, пользоваться им запрещено — это может быть опасно для персонала и чревато поломкой. Даже если оборудование продолжает работать и не выдаёт ошибку, рекомендуем оперативно его выключить и сдать на диагностику.
Шумно работает. Обратите внимание на характер шума: звуки в начале и конце работы могут указывать на проблемы с вакуумным насосом, в середине — с водяным. Шипящий или свистящий звук в конце обработки может означать сбой в работе клапанов.
Сообщение об ошибке. Современные автоклавы, обнаружив какой-либо дефект, выводят ошибку. Расшифровать её поможет инструкция по эксплуатации. Но не всегда речь может идти о поломке: возможно, оператор нарушил порядок действий во время запуска аппарата. В таком случае, достаточно повторить действия, описанные в инструкции. Если ошибка не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.
Ошибка «Сбой электропитания при цикле». При появлении этой ошибки внимательно осмотрите сеть питания и ту часть провода, где шнур подключается к аппарату. В большинстве подобных случаев вилка просто отходит от розетки.
Ошибка «Цикл прерван». Если цикл проходит успешно, то оборудование отправляет уведомление «The End». Но если на дисплее появилась ошибка или другое сообщение, значит, работа была остановлена и автоклав не завершил стерилизацию. При обнаружении надписи, не обозначающей прекращение работы, нужно стерилизовать инструмент повторно.
Ошибка 403. Если автоклав выдаёт ошибку 403 и не работает, значит, температура в аппарате держится ниже необходимой для работы. Возможна проблема с нагревом автоклава, к примеру, вы могли перегрузить его. Попробуйте запустить новый цикл без инструментов — если ошибка повторится, вероятны проблемы с нагревательными элементами, парогенератором или датчиком температуры.
Обслуживание автоклава
Обслуживание аппарата может проводить персонал клиники или специалист по техническому обслуживанию. В обоих случаях это комплекс обязательных мероприятий, который нужно проводить регулярно.
Алгоритм ухода персонала за оборудованием.
Ежедневный уход:
- Мягкой и мокрой салфеткой регулярно протирайте уплотнитель и крышку двери, а также место, где соприкасаются дверь и камера. Не рекомендуем использовать моющие средства. В крайнем случае, при сильных загрязнениях допустимо применять мыльный раствор, а после — убедиться, что он полностью удален. Запрещено использовать абразивные щётки или порошки, поскольку они царапают защитное покрытие и наносят вред оборудованию.
- Сливайте воду из бака с отработанной водой.
Еженедельный уход:
- Влажной тряпкой протирайте решётку, лотки и внутреннюю поверхность камеры. Ржавчину или пятна можно удалять пятипроцентным раствором щавелевой кислоты, либо чистящим раствором FD 366 cleaner производства Dürr Dental.
- Откручивайте фильтры камеры и очищайте их от накопившегося мусора. Если фильтр забивается, то автоклав выдаёт ошибку. Подобное особенно часто происходит с оборудованием бренда Woson.
Ежемесячный уход:
- Промывайте бак чистой водой, сливайте воду и протирайте влажной тряпкой. Если доступа к баку нет, залейте пятипроцентный раствор перекиси, оставьте его на 15 минут, а затем слейте. После несколько раз промойте бак дистиллированной водой. Количество воды для промывания должно быть в три раза больше, чем уровень наполняемости бака водой.
Важно! Если в процессе использования автоклава вы пропускали хотя бы один из этапов регулярного ухода, рекомендуем доверить первую его очистку техническому специалисту и не проводить её самостоятельно.
Уход технических специалистов за оборудованием. Для сохранения гарантии практически все автоклавы должны проходить техническое обслуживание раз в год. Некоторые современные модели снабжены системой напоминаний о техобслуживании, и игнорировать подобные уведомления не рекомендуется. Всю информацию по ремонту аппаратов следует фиксировать в журналах по техническому обслуживанию.
-
- Производитель: Dental X
- Состояние на складе: Доступен для заказа
- Код товара: 2255-AMF
- Артикул 401004254010
 |
Доставка Отправляем заказы от 1 дня при наличии товара на складе. |
 |
Гарантия качества Все продаваемые товары имеют соответствующие документы. |
 |
Онлайн 24/7 Заказы на сайте принимаются 24/7. |
 |
В связи с изменением курса ЕВРО и ДОЛЛАРА |
Характеристики
Технические характеристики
- Быстрый цикл20 минут
- Вид сушкиВакуумная
- Класс автоклаваB
- Наличие принтераОпционально
- Объем камеры (л)18
- Страна производителяИталия
Описание
Модель соединила в себе передовые комплектующие, компактные формы, эргономичный дизайн и замечательные показатели работы. Автоклав укомплектован мощной вакуумной помпой, благодаря которой в нем можно обрабатывать материалы и инструменты, в частности наконечники, любого вида. К тому же помпа создает вентиляцию и необходимую сушку загруженных в камеру аппарата инструментов. Процесс стерильной обработки инструментов полностью автоматизирован, благодаря современной компьютерной техники.
Все этапы цикла стерилизации контролируются мощным микропроцессором, по окончании работы система самостоятельно отключается. Увеличить время службы аппарата и, как следствие, уменьшить расходы на техническое обслуживание позволяет система самотестирования, выявления и исправления неполадок. Удобство работы с автоклавом обеспечивается и возможностью индивидуального программирования параметров процесса стерилизации. Мощная вентиляция, система нагрева обеспечат не только качественную сушку, но и предупредят повреждения инструментов.
Ускоренный цикл Flash позволит простерилизовать инструменты и материалы под большим давлением меньше, чем за 20 минут. Надежная работа автоклава обеспечивается и возможностью подсоединения его к ПК. Автоклав можно доукомплектовать принтером, который ставиться спереди, в панель управления. С помощью принтера можно автоматически в печатном виде получать информацию о проводимом стерилизационном цикле. Однако к автоклаву можно подключить и стационарный принтер. Для архивирования протоколов процесса стерилизации в автоклав встроена опция USB-комплект, позволяющая сохранять информацию на любом внешнем носителе до 2 Гб.
Технические характеристики:
- Объем камеры 18 л
- 4 лотка
- Фракционный вакуум
- 4 цикла предвакуума
- Вакуумная сушка
- 7 стандартных программ + программа, задаваемая пользователем
- Тестовые программы: Bowie Dick-тест, Vacuum-тест
- Температура стерилизации 105-135оС
- Подключение к внешнему принтеру
- Встроенный принтер (опция)
- USB-комплект (опция)
- Габариты 443x590x428 мм
- Размеры камеры oslash,240х384 мм
- Максимальная потребляемая мощность 1900 Вт
- Вес нетто 55 кг
10 причин купить автоклав Domina Plus B:
- Ускоренный рабочий цикл — 18 мин (цикл Flash только для неупакованных инструментов и предметов), 35 мин для цикла B экономит Ваше время и позволяет принять больше пациентов.
- Повышенная вместимость! Более чем на 50% больше чем у аналогов позволяет Вам стерилизовать больше инструментов за один цикл.
- Энергосбережение (800Вт) позволяет Вам сократить расходы на электроэнергию.
- Стерилизация с бережным режимом предотвращает термический удар и не допускает повреждения инструментов, что позволяет продлить их срок службы.
- Своевременное и быстрое сервисное обслуживание по всей России
- Высокая функциональность обеспечивается благодаря интерактивной системе- инструменты в камере автоклава размещаются, эффективно используя весь полезный объем.
- Прямое подключение к водопроводной сети (опция)
- Возможность контроля без лишних хлопот. Участие человека сведено к минимуму. Система автоматически отключает автоклав по окончании цикла, освобождая Вас от необходимости контролировать ее работу.
- Простота в использовании- выберите программу и нажмите старт
- Вы платите один раз, а остаетесь довольны на много лет вперед
Быстрота работы:
Высокий темп работы зачастую требует выполнения быстрых циклов стерилизации. Эта задача должна быть выполнена быстро и безопасно. Однако такая практика приводит к быстрому износу инструмента.
В автоклаве Domina Plus B предусмотрено два быстрых режима:
- 18 минутный Flash (для неупакованных инструментов и материалов)
- 35 минутный Универсальный B
Системы Warm Up и Adaptive heat а так же датчики, контролирующие температуру по всей рабочей камере автоклава, сделали возможным бережную обработку без теплового удара инструментов. Domina Plus B экономит ваше время и деньги
Для выполнения быстрых циклов стерилизации рекомендуется:
- Предварительно прогреть камеру.
- Провести надлежащее техническое обслуживание.
- Убедиться, что автоклав имеет достаточную вентиляцию.
- Не перегружайте камеру: расположите инструменты так, чтобы пар мог свободно циркулировать.
- Проверьте напряжение питания.
- Domina Plus B экономит Ваше время и сохраняет инструменты в целости, позволяя избежать лишних расходов.
Надежность:
Основными компонентами, обеспечивающими надежность автоклава являются:
- Система нагрева Adaptive heat(не нуждающаяся в активации парогенератора)
- Система защиты для электромагнитных клапанов и вакуумного насоса
- Камера из меди.
Все эти факторы увеличивают долговечность аппарата.
С покупкой автоклава Domina Plus B Вы забываете о таком явлении как внеплановый ремонт и расходы на постгарантийное техобслуживание. Ведь ресурс работы Domina Plus B подразумевает многолетнюю бесперебойную эксплуатацию, по сравнению с бюджетными автоклавами азиатских производителей. Вы платите один раз и получаете результат надолго.
Вместимость:
Полезное рабочее пространство автоклава Domina Plus B увеличено на 50% за счет того, что применен новый подход интерактивная система загрузки инструментов. Грамотное расположение лотков позволяет использовать полезный объем камеры 18 литров на 50 % эффективнее, чем в автоклавах с объемом камеры 24 л.
Комфорт работы синоним Domina Plus B
Презентация DOMINA PLUS B (скачать)
Инструкция DOMINA PLUS B (скачать)
Рекомендуемые
Быстрый поиск: Автоклавы Италии
| Технические характеристики | |
| Быстрый цикл | 20 минут |
| Вид сушки | Вакуумная |
| Класс автоклава | B |
| Наличие принтера | Опционально |
| Объем камеры (л) | 18 |
| Страна производителя | Италия |
- Самовывоз в Санкт-Петербурге
- Курьерская доставка
- Транспортными компаниями по Москве и России
- Самовывоз или доставка заказов СДЭК
Подробная информация о доставке в Информация о доставке
- Оплата наличными или картой при самовывозе в Санкт-Петербурге
- Оплата наличными при курьерской доставке в Санкт-Петербурге
- Безналичным переводом для юр. лиц
- Оплата в отделении банка по счету
Подробная информация в Способы оплаты
Если в процессе работы автоклава возникают ошибки, встроенная система блокирует часть функций, отключает режимы. В большинстве случаев при наличии ошибок нормального пользоваться стерилизатором невозможно. Более того — это может быть опасно не только для стерилизуемой загрузки, но и для оператора автоклава.
Ремонт и устранение ошибок автоклава — задача квалифицированного инженера, профильного сервисного центра. Для успешного восстановления функциональности и безопасности автоклава необходимо не только общее понимание принципов работы паровых стерилизаторов, но и знание особенностей конкретных моделей, типовых проблем и методов их решения.
Одна из наших специализаций — сложный ремонт стерилизационного оборудования.
Обращайтесь, мы оперативно решим все возможные проблемы с вашим оборудованием.
В данном материале собраны списки кодов ошибок различных автоклавов и описаны самые распространенные из них.
Важно. Если вы видите на экране (или в распечатке встроенного принтера автоклава) ошибку — сработала система защиты и самодиагностики стерилизатора.
Система контроля ошибок работы автоклава. Самодиагностика паровых стерилизаторов.
В современные автоклавы устанавливается огромное количество датчиков для всех систем: от закрытия и блокировки двери во время стерилизации до качества используемой воды, температуры и давления на различных этапах стерилизационного цикла в рабочей камере, парогенераторе и других частях автоклава.
Встроенный контроллер на основной плате управления постоянно мониторит все эти параметры, а также — динамику (скорость) их изменения. Например, если температура или давление в камере для основного цикла стерилизации поднимаются или сбрасываются очень медленно, автоклав не перейдет к следующему этапу.
Как отображаются ошибки на экране автоклава
Автоклав выдает ошибку? Как правило, даже самые дорогие и многофункциональные премиум-стерилизаторы оснащаются не очень большим дисплеем (а модели среднего и начального уровня могут иметь только цифровое табло), поэтому общепринятая практика — отображать на дисплее численно-буквенный код ошибки работы автоклава. Часто — с буквенным обозначением E, Err, ERROR, например E5, E7, Er02, Err5 и т.д.
Расшифровку возможных ошибок можно найти в сервисных инструкциях или на сайтах производителей стерилизаторов. В данном материале мы также приводим официальные расшифровки самых “популярных” ошибок автоклавов.
При этом важно понимать, что формулировка ошибки указывает инженеру только направление поиска неисправности (а в некоторых случаях истинная причина может скрываться в совершенно другом блоке, поэтому даже зная код ошибки и его точное значение, всегда необходимо проводить полную диагностику всего автоклава для выявления всех неисправностей.
Какие ошибки при работе автоклава появляются чаще всего
У каждого производителя и каждой модели автоклава есть своя специфика, но по статистике основные (распространенные) типы ошибок чаще всего следующие:
- Ошибка качества воды: используется некачественная, не дистиллированная вода, неисправен датчик воды или внутренние поверхности трактов, фильтры содержат инородные элементы, биоматериал.
- Ошибка блокировки двери автоклава: не закрыта дверь, не работает механизм электронной блокировки, не срабатывают концевые датчики и т.д.
- Ошибки температуры парогенератора и рабочей камеры автоклава: слишком высокая температура парогенератора, камеры, слишком быстро / медленно падает или поднимается температура. Причин этой группы ошибок может быть множество: от неисправностей самих датчиков но проблем с терморегуляторами и нагревательными элементами / ТЭНами.
- Утечка вакуума, давления: отдельный и очень распространенный вид ошибок. Чаще всего связан с проблемами герметичности двери, уплотнителем, работой компрессоров и т.д.
- Ошибки давления в рабочей камере автоклава: автоклав не держит давление, давление не поднимается, давление в камере сбрасывается слишком медленно и т.д.
- Ошибки рабочих режимов автоклава: например, температура и давление не соответствуют друг другу, отсутствует предварительное вакуумирование, предварительный нагрев
- Ошибки, прямо указывающие на неисправность автоклава: Например, сломан микровыключатель двери (концевой датчик), загрязнен фильтр и т.д.
Не важно, какую ошибку выдает автоклав, помните то, о чем мы писали выше: даже при явном указании на неисправность необходима полная проверка всего аппарата.
Коды ошибок популярных паровых стерилизаторов
Далее приводим таблицы — списки ошибок популярных автоклавов. Данная информация поможет сориентироваться в направлении поиска неисправностей, если вы видите одну из таких ошибок на дисплее своего автоклава — сообщите ее сервисному инженеру, это поможет в подготовке к ремонту / выезду.
Ошибки автоклавов Woson (Восон)
Очень часто к нам обращаются за помощью по ошибкам автоклавов Woson (например, TanzoC23). Ниже приводим список кодов ошибок на основе этой модели. Для многих автоклавов производителя описание схожее, но рекомендуем каждый раз сверяться с соответствующим руководством.
Вы также можете написать нам на Email, Whatsapp, позвонить по номерам в контактах.
|
E01 |
Медленный нагрев |
|
E02 |
Ошибка сброса давления |
|
E03 |
Открытая дверь |
|
E04 |
Низкое давление |
|
E05 |
Медленный спад давления |
|
E06 |
Медленное вакуумирование |
|
E07 |
Окружающее давление |
|
E08, E09 |
Микропереключатели передней и задней двери сломаны |
|
E10 |
Низкий предварительный нагрев |
|
E11 |
Высокая температура |
|
E12 |
Низкая температура |
|
E13 |
Ошибка автоматической подачи воды |
|
E17 |
Ошибка качества воды |
|
E23 |
Давление и температура не совпадают |
|
E24 |
Вока не стерильна |
|
E25 |
Ошибка воздушного фильтра |
|
E27 |
Серьезная утечка |
|
E31, E32, E33 E34 |
Ошибка термодатчиков 1 — 4 |
|
E51, E52, E53, E54 |
Датчик температуры высокий уровень выхода |
|
E71 |
Сенсор давления низкий уровень выхода |
|
E72 |
Сенсор давления высокий уровень выхода |
|
E14 |
Ошибка несоответствия внутренних сенсоров / Повреждение сигнала |
|
E99 |
Автоклав не набирает температуру в 134 градуса. / Экстренный выход (зависит от версии микропрограммы и других особенностей) |
Проконсультироваться с инженером
Еще один вариант индикации ошибок автоклава Woson: с обозначениями Err / Er. Характерны для многих моделей.
|
Err7 |
Переработка по времени / Сверхурочная работа — одна из самых распространенных ошибок, возникающих при работе автоклавов Woson. Необходима последовательная проверка герметичности камеры, клапанов, всех датчиков, помп и компрессоров, полная диагностика автоклава. |
|
Err12 |
Ошибка вакуума (вакуумирования / вакуумной системы) |
|
Er98 |
Электропитание автоклава было отключено во время выполнения рабочего цикла. Необходимо проверить силовые и управляющие цепи, уточнить, не было ли внеплановых / веерных отключений, колебаний парамертов электросети. |
|
Er99 / Er00 |
Принудительный выход. Нормальный ход выполнения цикла был прерван оператором |
Ошибки автоклава Woson Tanzo-E
Альтернативный вариант таблицы с кодами ошибок автоклавов Woson Tanzo-E
|
Er01 |
Превышены допустимые температуры парогенератора |
|
Er02 |
Превышен температурный режим нагревательного кольца |
|
Er03 |
Температура рабочей камеры за пределами нормы |
|
Er04 |
Возникла ошибка в настройках параметров температуры и давления |
|
Er05 |
Ошибка сброса давления (повышенное) |
|
Er06 |
Ошибка двери рабочей камеры (открыта во время рабочего цикла) |
|
Er07 |
Аналогично параметру Err07. Переработка по времени |
|
Er08 |
Высокое давление |
|
Er09 |
Датчик температуры рабочей камеры фиксирует температуру за пределами нормы (низкая или высокая). Ошибка характерна для сисетм с двойными сенасорами. |
|
Er10 |
Температурный режим не соответстует давлению |
|
E12 |
Вакуумирование выполнено с ошибкой |
|
Er14 |
Показатели двойных сенсоров температуры находятся в слишком широком диапазоне (не соответствуют друг другу) |
Ошибки автоклава DGM
Ошибки автоклавов производства DGM рассматриваем на примере популярной модели DGM 130. Данный производитель обозначает сообщения о сбоях как Er
|
Er2 |
Давление пара в системе подачи низкое |
|
Er3 |
Высокая температура рабочей камеры |
|
Er4 |
Слишком высокое давление рабочей камеры |
|
Er5 |
Ошибка вакуумного насоса |
|
Er6 |
Контактор PP выключен, нет питания |
|
Er7 |
Ошибка температурного датчика в рабочей камере |
|
Er8 |
Ошибка датчика давления в рабочей камере |
|
Er9 |
Ошибка датчика давления в рубашке |
|
Er12 |
Нет пара на входе стерилизатора |
|
Er14 |
Ошибка температурного датчика в емкости PP |
|
Er15 |
Низкий уровень воды в емкости PP |
|
Er16 |
Ошибка защиты от пара |
|
Er31 — 38 |
Ошибки двери |
Дополнительно, на стерилизаторах со встроенным парогенератором возможны следующие сообщения:
|
Er21 |
Отсутствует вода для парогенератора |
|
E22 |
Ошибка насоса или датчика воды парогенератора |
|
E23 |
Ошибка времени прогрева |
|
Er24 |
Ошибка отключения нагревателей |
|
Er25 |
Ошибка термореле генератора |
Ошибки автоклавов MELAG (Мелаг)
Современные серии автоклавов Melag Euroklav, Vacuklav в зависимости от модели могут комплектоваться как простым двухстрочным дисплеем для отображения текста, так и полноценным цветным экраном с довольно хорошим разрешением.
Помимо непосредственно кодов ошибок на дисплее могут отображаться системные сообщения, рекомендации и предупреждения (то есть неисправность еще не зафиксирована, но продолжение работы невозможно до принятия соответствующих действий).
Предупреждения
|
Warning! Door open |
Неплотно закрыта дверца |
|
Warning! No water |
Уровень воды при внутренней подаче ниже минимальной отметки |
|
Warning! No feed water |
Вода не достигла датчика воды (при внешней подаче) |
|
Wastewater tank Full |
Заполнена камера отработанной воды |
|
Water quality Poor |
Низкое качество воды, но возможен ручной старт |
|
Water quality Bad |
Неприемлемое, опасное качество воды, старт невозможен |
|
Exchange Sterile filter |
Требуется замена фильтров (возможны и другие причины этого сообщения) |
|
Printer is not ready / Printer memory full |
нет связи с принтером / заполнена память встроенного принтера |
|
Please service |
Необходимо сервисное обслуживание |
Информация об ошибках автоклавов Melag
|
Malfunction 1: Vacuum system |
Ошибка скорости набора вакуума |
|
Malfunction 2: Steam generator |
Длительный нагрев, ошибка парогенератора |
|
Malfunction 4: Pressure release |
Давление долго не нормализуется |
|
Malfunction 8: Timebase |
Ошибка таймера, системный сбой |
|
Malfunction 9: Door open |
Открыта дверь |
|
Malfunction 10: Steamgen. Too hot |
Ошибка температуры или алгоритма работы парогенератора |
|
Malfunction 12 Door lock |
Проблемы с открытием дверцы |
|
Malfunction 14: Water supply |
Ошибка подачи воды |
|
Malfunction 18: Sens. Defect Nr |
Ошибки датчиков температуры, давления и качества воды |
|
Malfunction 21: Preheating |
Ошибка предварительного прогрева |
|
Malfunction 22: Overheating |
Слишком сильный предварительный прогрев |
|
Malfunction 23: Current |
Время нормализации давления больше максимального |
|
Malfunction 26: A/D-Converting |
Ошибка контроллегра / датчиков, платы управления |
|
Malfunction 27: Temp. sens. def 1,2 |
Ошибка разницы температур термодатчиков |
|
Malfunction 29: Battery RAM |
Проблема на плате управления |
|
Malfunction 33: Pressure drop |
Длительный набор давления |
|
Malfunction 34: Sterilization TU |
Температура стерилизации недостаточная |
|
Malfunction 35: Sterilization TO |
Температура стерилизации превышает максимальную |
|
Malfunction 36: Sterilization PU |
Слишком низкое давление |
|
Malfunction 37: Sterilization PO |
Слишком высокое давление |
|
Malfunction 38: Sterilization TD |
Ошибка вычисления температуры |
|
Malfunction 41: Flow drying |
Время нормализации давления при сушке больше максимального |
|
Malfunction 42: Drying press.-pump |
Время набора давления при сушке больше максимального |
|
Malfunction 43: Drying Vac.-pump |
Время создания вакуума больше максимального |
Связаться с инженером
Ошибки автоклавов MOCOM (Моком)
Ошибки автоклавов производства Mocom рассмотрим на примере серии, Neutra Vacuum/ Частично эти расшифровки применимы и к Mocom Exacta
В автоклавах Mocom все нештатные ситуации обозначаются сообщениями трех категорий: ошибки (E), аварийные ситуации (A), опасные ситуации (H)
|
E 010 |
DOOR OPEN / Открыта дверь |
|
E 020 |
DOOR UNLOCKED / Дверь не закрылась вовремя |
|
E 021 |
DOOR LOCKED / Дверь не открылась вовремя |
|
E 030 |
WATER MIN / Низкий уровень воды |
|
E 031 |
EXHAUST MAX / Бак отработанной воды заполнен |
|
E 041 |
FILLING PROBLEM / Слишком интенсивная подача воды в бак |
|
E 900 |
TEST FAILED / Ошибка вакуума (утечка) |
|
E 901 |
TEST FAILED / Ошибка вакуума (ожидание) |
|
E 902 |
TEST FAILED / Ошибка вакуума (таймаут импульса) |
|
E 999 |
MANUAL STOP / Цикл остановлен вручную |
|
A 022 |
LOCKING PROBLEM / Ошибка микровыключателей сдвери (Выкл) |
|
A 023 |
LOCKING PROBLEM / Ошибка микровыключателей сдвери (Вкл) |
|
A 024 |
LOCKING PROBLEM / Ошибка микровыключателей сдвери (Вкл / Выкл) |
|
A 032 |
LEVEL PROBLEM / Ошибка датчика уровня |
|
A 040 |
FILLING PROBLEM / Невозможна автоматическая заправка |
|
A 101 |
PTC BROKEN / Повреждение в рабочей камере |
|
A 102 |
PTC BROKEN / Повреждение в парогенераторе |
|
A 111 |
PTC SHORTCIRCUIT / Короткое замыкание в рабочей камере |
|
A 112 |
PTC SHORTCIRCUIT / Короткое замыкание в парогенераторе |
|
A200 |
HEATING PROBLEM / Ошибка предварительного нагрева |
|
A 250 |
PV1 TIMEOUT / 1 вакуумный импульс |
|
A 251 |
ATM1 TIMEOUT / 1 поднятие давления до атмосферного |
|
A 258 |
PPP TIMEOUT / 3 пульсовое колебание |
|
A 259 |
PROCESS TIMEOUT / Ошибка фазы стерилизации |
|
A 260 |
PPD TIME-OUT / Сброс давления слишком медленный |
|
H 150 |
MPX BROKEN / Сломан датчик давления |
|
H 992 |
OVERHEATING PT2 / Избыточный нагрев парогенератора |
В таблице указаны не все коды ошибок. Если вы не нашли здесь свой код ошибки — свяжитесь с нами.
Ошибки автоклавов Runeys
Ошибки автоклавов китайского производителя Runeys разберем на примере модели TINHERO 16L/B. Индикация ошибок данного автоклава очень простая, указывает только на неисправный блок, далее нужна диагностика.
|
E1 |
Неполадки сенсора |
|
E2 |
Очень высокое давление |
|
E3 |
Температура камеры больше 145 градусов |
|
E4 |
Нестабильная температура и давление |
|
E5 |
Ошибка подачи пара |
|
E6 |
Ошибка двери |
|
E7 |
Температура парогенератора |
|
E8 |
Предварительный нагрев |
|
E9 |
Ошибка подачи пара |
Ошибки автоклавов Youjoy
Китайский производитель стерилизационного оборудования Yoyjoy также оснащает свои автоклавы системой самодиагностики. Она довольно простая и позволяет в общем виде определиться с направлением поиска. Ошибки рассматриваем на примере автоклава BES-12L-B-LED
|
Е1 |
Ошибка сенсора температуры |
|
Е2 |
Повышенное давление |
|
Е3 |
Повышенная температура |
|
Е4 |
Нет постоянной температуры |
|
Е5 |
Блокировка паровой трубы |
|
Е6 |
Ошибка двери |
|
Е7 |
Перегрев генератора пара |
|
Е8 |
Избыточное время нагрева |
|
Е9 |
Избыточное время выдержки давления |
Ошибки автоклавов Tuttnauer
Израильский производитель автоклавов Tuttnauer известен довольно высокой надежностью, и большим количеством встроенной электроники, систем защиты. Ниже приводится таблица ошибок настольного автоклава Tuttnauer 2540 NOVA-3. В других моделях система контроля и структура ошибок могут быть намного сложнее (особенно это касается серии Hospital, проходных автоклавов большого объема).
|
Low Temp. |
Температура не соответствует параметрам стерилизации |
|
Low Heat |
Невозможно достичь температуры стерилизации в течение 60 минут |
|
High Temp |
Температура на 3°C (и более) выше температуры стерилизации при цикле, поврежден датчик температуры |
|
Low Pres |
Давление ниже соответствующего температуре стерилизации |
|
High Pres |
Слишком высокое давление |
|
Low Vacuum |
Недостаточный уровень вакуума на стадии предварительного вакуумирования (менее 15 кПа) |
|
Man. Stop |
Ручная остановка цикла |
|
Power Dn |
Незапланированное отключение питания во время цикла стерилизации |
|
Add Water, Low Water |
В резервуаре низкий уровень воды, отключение нагревателя по иным причинам |
|
Door Unlock |
Проблема с герметичностью двери |
Ошибки автоклавов PT Medical
Ошибки паровых стерилизаторов производителя PT Medical рассмотрим на примерах автоклавов серии BTD: BTD23L-A, BTD17L-A.
|
Е1 |
Длительный набор давления |
|
Е2 |
Давление выше допустимого |
|
Е3 |
Открыта дверь |
|
Е4 |
Сбой давления в автоклаве |
|
Е5 |
Длительный сброс давления |
|
Е6 |
Дверной переключатель открыт или неисправен |
|
Е7 |
Давление близко к атмосферному |
|
Е8 |
Ошибка замка блокировки двери |
|
Е9 |
Ошибка двигателя двери |
|
Е10 |
Длительный нагрев |
|
Е11 |
Нарушение автоматической подачи воды |
|
Е12 |
Короткое замыкание внутреннего датчика температуры |
|
Е13 |
Короткое замыкание внешнего датчика температуры |
|
Е14 |
Короткое замыкание датчика парогенератора |
|
Е15 |
Обрыв в цепи внутреннего датчика температуры |
|
Е16 |
Обрыв в цепи внешнего датчика температуры |
|
Е17 |
Обрыв в цепи температурного датчика парогенератора |
|
Е18 |
Температура с внутреннего термодатчика выше 150℃ |
|
Е19 |
Температура с внешнего термодатчика выше 170℃ |
|
Е20 |
Температура парогенератора выше 230℃ |
В некоторых моделях (например у PT Medical BTD 23 количество сообщений больше. На дисплее может отображаться ошибка 31.
Заказать консультацию Вызвать инженера
Если вы встретились с незнакомой ошибкой на своем автоклаве или устранить проблему самостоятельно не удается — свяжитесь с нами по телефону или электронной почте- поможем оперативно найти причину и восстановить функциональность стерилизатора.
Все автоклавы для ЦСО, хирургии, стоматологии и других областей в едином каталоге Cordismed с описанием и характеистиками.
Паровые стерилизаторы
Теги:
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
DOMINA PLUS B
Water Steam Sterilizer
User Manual
Rev. 8
Date: March 2017
OM1004U
Related Manuals for dental X DOMINA PLUS B
Summary of Contents for dental X DOMINA PLUS B
-
Page 1
DOMINA PLUS B Water Steam Sterilizer User Manual Rev. 8 OM1004U Date: March 2017… -
Page 2
DentalX. Information in this manual is subject to change without any warning or prior notice by Dental X and does not represent a commitment for the vendor. -
Page 3: Table Of Contents
8.5 CLASS B ADDITIONAL ALARMS …………………. 27 CONNECTIONS ……………………….28 9.1 CONNECTION TO AN EXTERNAL PRINTER ………………. 28 9.2 INTEGRATED PRINTER (OPTION) ………………..28 9.3 CONNECTION TO A COMPUTER (ONLY FOR SERVICE) …………… 29 OPERATOR’S NOTES ……………………..30 APPENDIX: SERVICE BOOK Domina Plus B…
-
Page 4: General
FORWARDER, DENTAL X AND ITS AREA AGENT. CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVES Domina Plus B is produced by Dental X and conforms to electromagnetic compatibility standards in ac- cordance with the Medical Devices Directive 93/42/EEC, with European Standard EN 13060 and with the Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/CE.
-
Page 5: Familiarization
DentalX 2. FAMILIARIZATION PACKAGE DIMENSIONS AND WEIGHT Total weight: 55 Kg Store the package for future shipment. UNPACKAGING Domina Plus B…
-
Page 6: Overall Dimensions
57 Kg USABLE SPACE IN THE CHAMBER Diameter: 240 mm Depth: 384 mm Capacity: 17,5 liters Useful dimensions per tray: 315 x 214 mm (x 2), 315 x 168 mm (x 2) Useful tray volume : 10 liters Domina Plus B…
-
Page 7: Safety Features
Elapsed 30 minutes from the end of the cycle without opening the door or without activating a front panel button, the unit will switch off automatically. This function is not operating if no sterilization cycle has been carried out and completed. Domina Plus B…
-
Page 8: Precautions And Intended Use
The unit is not to be used to sterilize liquids and flammable materials. The unit is designed for indoor use only. Do not use in presence of anesthetic or flammable gas. To avoid an excessive level of humidity, properly air the room where the unit is installed. Domina Plus B…
-
Page 9
the device. INTENDED USE Domina Plus B is a small table steam generator designed to decontaminate dental and medical products in accordance with ISO EN 13060 requirements. Its intended use is to perform: • Class B sterilisation The sterilisation of all wrapped or non-wrapped, solid, type A hollow-load products and porous products as represented by the test loads. -
Page 10: Front And Rear View
DentalX FRONT AND REAR VIEW Domina Plus B…
-
Page 11: Standard Accessories
20% to 85%, atmospheric pressure from 750 mBar to 1050 mBar and alti- tude between 0 and +2000 meters. Storage conditions: temperature -10°C 50°C, humidity without condensation 10-95%, atmospheric pressure 500-1060 mBar. NEVER USE IN PRESENCE OF INFLAMMABILE ANESTHETIC GAS Domina Plus B…
-
Page 12: Technical Specifications
Pollution degree: 2 Transient overvoltage protection: II Monitoring of the water conductivity Maximum volume available on the trays: 10 l Maximum chamber temperature: 135°C (-0/+2°C) Safety valve working pressure : 2,55 bar Pressurised container conforming to Directive 97/23/EC (PED) Domina Plus B…
-
Page 13: Installation
(ex. near a wall). The sterilizer can also be installed in a cabinet. In this case, provide adequate space (>10 cm) for aeration. Domina Plus B…
-
Page 14: Getting Started
(see next page). Then push the key to confirm the displayed value and start the automatic initialization procedure with the entry of water in the hydraulic circuit and chamber. Domina Plus B…
-
Page 15: Notes On Altitude Compensation
AL8 or AL5 alarm should be signaled. CONVERSION NOTE: to obtain meters multiply feet by 0.3048. These operations can be carried out by qualified personnel. Wrong settings can affect the quality of the sterilization. Domina Plus B…
-
Page 16: Operating Instructions
Test : allows to carry out the Bowie & Dick Test with sterilizer normally turned on, or the Vacuum Test with sterilizer in stand-by and chamber temperature lower than 35°C. Domina Plus B…
-
Page 17: Running A Sterilizazion Cycle
TEST Not a sterilization COMPLY drying 10’ (6’ with vacuum + 4’ 2,04-2,25 bar or equivalent cycle cod. 1300) ventilation) Vacuum test Temperature under 35°C TEST < 35°C Empty chamber Not a sterilization cycle (*) Liquids excluded Domina Plus B…
-
Page 18: Starting A Sterilization Cycle
The display Time shows the countdown of this phase. Follows the forced ventilation phase through the bacterial filter – the display Time shows also the countdown of this phase. Domina Plus B…
-
Page 19: Stopping The Cycle
Remove the load and check for the presence of water into the chamber. In case of wrapped instruments, we suggest to replace with new bags. Before loading the chamber again, dry it carefully and wait 10 minutes to allow the water to evaporate and be drained completely. Domina Plus B…
-
Page 20: Topping Up And Draining The Tanks
CAUTION! The water contained in the used water tank is to be regarded as biologically con- taminating, therefore when this tank is emptied, suitable precautions should be taken. The dis- posal of recovery water needs to be done in accordance with the national or local regulation. Domina Plus B…
-
Page 21: Programming
Press key measurement unit SET UNIT PSI Push again the key to exit the programming mode The equipment is normally preset in the factory with “°C” and “bar” measurement units; the default lan- guage is English (L2). Domina Plus B…
-
Page 22: Special Cycle S5
At the end of the special cycle S5, only the Led READY will switch on — not STERILIZE — to sig-nal that the efficiency of the cycle selected by the operator has not been validated by the manu-facturer. Domina Plus B…
-
Page 23: Maintenance
In order to extend the sterilizer life, we recommend to carry out an accurate cleaning of instruments; one of the main causes of an early equipment wear is the settlement and accumulation of debris and fragments for inadequately in- strument cleaning, and consequent stains, fouling and progressive clogging of filters, electro-valves and tubing. Domina Plus B…
-
Page 24: Cleaning/Replacing The Water Inlet Filter
The frequency of these checks is regulated at local country level; check the regula- tions in force. For any explanations or information, contact your authorized reseller or directly Dental X. 6.5.1 Bowie & Dick test The test can be performed at any time with the sterilizer turned on and operating.
-
Page 25: Troubleshooting
Push the key Electro-valve 4 energized (open) Power Push the key Electro-valve 5 energized (closed) Test Push the key Condenser’s fan powered Exit the diagnosis and return to the normal mode Push the key Domina Plus B…
-
Page 26: Initial Auto-Test
< 0,5 mg/l < 0,1 mg/l Conductivity (at 20°C) < 15 uS < 3 uS from 5 to 7,5 from 5 to 7 appearance colorless, clean, without sediment colorless, clean, without sediment hardness < 0,02 mmol/l < 0,02 mmol/l Domina Plus B…
-
Page 27: Alarms
Need for the installation procedure. Chapter 3.2) NEED TEST Detected a pre-warning alarm See table B Clean the door gasket and repeat the test. TEST FAIL Negative result of the Vacuum Test Call for a technical service Domina Plus B…
-
Page 28: Pre-Warning Alarms
(see § 6.1), and the sterilization phase the Vacuum Test. AL 10 Pressure too high Call for a technical service. Check the door tightness. Perform, if needed, AL 11 Pressure too low the automatic cleaning cycle (see § 6.1). Domina Plus B…
-
Page 29: Class B Additional Alarms
Solution AL 18 Drying phase Drying interrupted Dry the load AL 31 Drying phase Vacuum not sufficient Excess of load NOTE: The Class B alarms may occur only for the programs 1, 2, S2, S3 and S4. Domina Plus B…
-
Page 30: Connections
The printer cable cannot exceed 3 meters. The serial port of the equipment can be connected to a printer with serial interface RS232. Please contact Dental X for further information. Switch-on the printer, Switch-on the sterilizer. The report is automatically printed on the course of the cycle and with the following data content: date and time of the process –…
-
Page 31: Connection To A Computer (Only For Service)
Do not remove it if the device is not in use. Do not connect devices not supported by the manufacturer. THE RJ45 CONNECTOR IS NOT DESIGNED FOR A LAN CONNECTION, THIS OPER- ATION WILL DESTROY THE MOST OF THE ELECTRONIC PART OF THE AUTO- CLAVE. Domina Plus B…
-
Page 32: 10. Operator’s Notes
DentalX 10. OPERATOR’S NOTES Domina Plus B…
-
Page 33
DentalX Domina Plus B… -
Page 34: Appendix Service Book
“ NEED SERVICE”. This feature is in compliance with the norm EN13060 and answers to spe- cific safety requirements. The maintenance activities must be performed by authorized technicians (provided with card or certificate released by Dental X) and reported on this Service Book. Model …………..
-
Page 35
APPENDIX SERVICE BOOK □ □ □ □ Sterilizer OK Sterilizer OK Date …………….Date …………….No. of cycle ….Cleaning cycles ……No. of cycle ….Cleaning cycles ……Aborted cycles … Alarm code ……..Aborted cycles ..Alarm code ……..Technician name: …………. -
Page 36
APPENDIX SERVICE BOOK □ □ □ □ Sterilizer OK Sterilizer OK Date …………….Date …………….No. of cycle ….Cleaning cycles ……No. of cycle ….Cleaning cycles ……Aborted cycles ..Alarm code ……..Aborted cycles … Alarm code ……..Technician name: …………. -
Page 37
APPENDIX SERVICE BOOK □ □ □ □ Sterilizer OK Sterilizer OK Date …………….Date …………….No. of cycle ….Cleaning cycles ……No. of cycle ….Cleaning cycles ……Aborted cycles … Alarm code ……..Aborted cycles ..Alarm code ……..Technician name: …………. -
Page 40
DENTAL X S.p.A. Via Marzotto 11 36031 Dueville (VI) Italy Tel. +39 0444 367400 Fax +39 0444 367436 e-mail: dentalx@dentalx.it http://www.dentalx.it Dental X 2017 Printed in Italy Sous réserve de modifi- Ci riserviamo il diritto di Reservados los derechos de Änderungen im Zuge techni-…
DentalX
5. At the end of the initialization procedure the Led READY turns on; open the door and dry the chamber with a clean cloth.
In case of procedure steps not correctly followed, the display will show one of the following warning messages:
DOOR OPEN:
ADD H2O:
NEED INST: door not closed lack of water initialization procedure not carried out
In this case, repeat the procedure.
With procedure already been performed, the display will show OFF and the door stays blocked. To
unblock it, push the button
Power
.
The sterilizer is ready for use.
Arrange basket and trays in the chamber and select the sterilization cycle.
See Chapter 4 «OPERATING INSTRUCTIONS».
3.3 NOTES ON ALTITUDE COMPENSATION
For a proper operation of the pressure control devices, an altitude compensation feature has been introduced.
During the installation procedure it is necessary to set the altitude value (referred to sea level) for the site where the unit operates. This procedure must be carried out every time the unit is moved to a site with different altitude from the one previously set.
During the factory test the equipment is set at a default value of 100 meters and can be left unchanged for real altitude values between 0 and 200 meters, since a ±100 meter error does not affect the equipment operation.
To be sure of the sterilization process, it is important that the altitude tolerance from the current value does not exceed 200 meters; otherwise, the vacuum devices should be additional loaded, and false or premature AL8 or AL5 alarm should be signaled.
CONVERSION NOTE: to obtain meters multiply feet by 0.3048.
These operations can be carried out by qualified personnel. Wrong settings can affect the quality of the sterilization
.
DOMINA PLUS B 11